1 00:00:58,641 --> 00:01:01,268 Beyler, tabancalarınızı indirin. 2 00:01:05,648 --> 00:01:06,732 Beyler! 3 00:01:06,900 --> 00:01:11,862 Barry'nin babası yetiştirilmişti, pek çok soylu ailenin oğlu gibi... 4 00:01:12,572 --> 00:01:14,531 ...hukuk mesleğine. 5 00:01:14,824 --> 00:01:18,786 Hiç şüphe yok ki bunu yapardı mesleğinde seçkin bir isim... 6 00:01:19,412 --> 00:01:21,663 ...eğer bir düelloda öldürülmeseydi... 7 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 ...satın alma sırasında ortaya çıkan bazı atlardan. 8 00:01:40,141 --> 00:01:43,268 Barry'nin annesi, kocasının ölümünden sonra... 9 00:01:43,853 --> 00:01:46,480 ...böyle yaşadı iftiraya meydan okuyacak kadar. 10 00:01:48,191 --> 00:01:51,819 Büyülenmiş birçok adam kız kurusu tarafından... 11 00:01:52,195 --> 00:01:54,154 ...dul kadına teklifini yeniledi. 12 00:01:55,698 --> 00:01:58,325 Ama bütün teklifleri reddetti evliliğin... 13 00:01:59,077 --> 00:02:01,995 ...yaşadığını beyan ediyor sadece oğlu için... 14 00:02:02,664 --> 00:02:04,998 ...ve ölen azizinin anısı. 15 00:02:57,010 --> 00:03:02,014 İlk aşk! Ne değişiklik bir delikanlıda öyle olur. 16 00:03:03,391 --> 00:03:06,685 Bu ne muhteşem bir sırdır yanında taşıyor! 17 00:03:09,022 --> 00:03:12,774 İhale tutkusu fışkırıyor bir adamın kalbinden. 18 00:03:13,985 --> 00:03:16,612 Bir kuşun şakıması gibi sever... 19 00:03:17,155 --> 00:03:19,865 ...ya da doğadan bir gül eser. 20 00:03:22,452 --> 00:03:23,535 Killarney. 21 00:03:26,247 --> 00:03:28,540 Şimdi ne olacak? 22 00:03:32,712 --> 00:03:34,671 Arkanı dön ve yüzünü duvara çevir. 23 00:03:44,724 --> 00:03:47,017 Barry'nin dikkatinin nesnesi... 24 00:03:47,185 --> 00:03:49,770 ...ve ilk sorunlarının nedeni... 25 00:03:49,938 --> 00:03:53,357 ...kuzeniydi, Adı Nora Brady. 26 00:04:05,495 --> 00:04:09,623 Boyun kurdelemi sakladım kişiliğimin bir yerinde. 27 00:04:11,417 --> 00:04:13,543 Eğer bulursan, alabilirsin. 28 00:04:14,712 --> 00:04:16,964 Bunun için herhangi bir yere bakmakta özgürsünüz. 29 00:04:17,757 --> 00:04:20,550 seni çok az düşüneceğim eğer bulamazsan. 30 00:04:48,288 --> 00:04:49,621 Bulamıyorum. 31 00:04:52,250 --> 00:04:54,084 Düzgün bakmamışsın. 32 00:05:08,099 --> 00:05:09,433 Bulamıyorum. 33 00:05:15,982 --> 00:05:17,482 Sana bir ipucu vereceğim. 34 00:05:37,128 --> 00:05:38,920 Kurdeleyi hissediyorum. 35 00:05:44,177 --> 00:05:45,635 Neden titriyorsun? 36 00:05:48,681 --> 00:05:50,098 Şu anda... 37 00:05:51,267 --> 00:05:53,602 Kurdeleyi bulmanın keyfi. 38 00:06:00,777 --> 00:06:01,777 Yalancı. 39 00:06:18,503 --> 00:06:23,382 Bölük, ileri yürüyüş! 40 00:07:01,337 --> 00:07:04,673 Bölük, gözler sola! 41 00:07:07,635 --> 00:07:12,097 Bu sefer hakkında Birleşik Krallık çok heyecanlıydı... 42 00:07:12,557 --> 00:07:14,516 ...tehdit yoluyla... 43 00:07:14,684 --> 00:07:16,476 ...Fransız istilasından. 44 00:07:17,728 --> 00:07:20,105 Asilzadeler ve durumu iyi olan insanlar... 45 00:07:20,273 --> 00:07:22,357 ...sadakatle yetiştirilmiş alaylar... 46 00:07:23,651 --> 00:07:25,402 ...işgalcilere direnmek için. 47 00:07:27,155 --> 00:07:31,283 Kızıl ceketleri ve havalı havaları Barry'yi kıskançlıkla doldurdu. 48 00:07:37,874 --> 00:07:41,543 Şirket, gözler doğru! 49 00:07:47,675 --> 00:07:49,718 Brady Town katılmak için bir şirket gönderdi... 50 00:07:49,886 --> 00:07:53,972 ...Kilwangan Alayı, John Quin bunların Kaptanıydı. 51 00:07:57,143 --> 00:07:59,811 Bütün ülke hayattaydı savaş alarmlarıyla... 52 00:08:00,813 --> 00:08:03,982 ...krallıklar çalıyor askeri müzik eşliğinde. 53 00:08:10,239 --> 00:08:11,698 Hazır! 54 00:08:15,411 --> 00:08:16,870 Sunmak! 55 00:08:19,165 --> 00:08:20,207 Ateş! 56 00:09:45,167 --> 00:09:47,627 Redmond, sorun nedir? 57 00:09:52,550 --> 00:09:56,136 Dans etmek zorunda mıydın? Kaptan Quin'le beş kez mi? 58 00:09:57,263 --> 00:09:59,723 Kaptan Quin'in zerre kadar umurumda değil. 59 00:10:01,225 --> 00:10:04,311 Çok güzel dans ediyor, ve bir adamın hoş bir çıngırak sesi. 60 00:10:04,562 --> 00:10:06,688 Alaylarında iyi görünüyor. 61 00:10:06,897 --> 00:10:09,482 Benden dans etmemi istedi. Onu nasıl reddedebilirdim? 62 00:10:09,734 --> 00:10:11,192 Ama sen beni reddettin. 63 00:10:11,485 --> 00:10:13,445 Seninle her gün dans edebilirim. 64 00:10:14,447 --> 00:10:18,450 Kuzenimle dans etmek sanki Başka ortak bulamadım. 65 00:10:19,827 --> 00:10:23,121 Ayrıca Kaptan Quin bir erkek. 66 00:10:24,248 --> 00:10:27,000 Sen sadece bir çocuksun ve beş parasızsın. 67 00:10:27,960 --> 00:10:31,630 Eğer onunla tekrar karşılaşırsam, kimin en iyi adam olduğunu öğreneceksin. 68 00:10:32,006 --> 00:10:34,466 Onunla olduğu gibi savaşacağım Kaptan. 69 00:10:34,717 --> 00:10:36,259 Ah, bu kadar aptal olma! 70 00:10:36,427 --> 00:10:37,719 İçtenlikle söyledim. 71 00:10:38,262 --> 00:10:41,514 Ama Kaptan Quin biliniyor yiğit bir asker olarak. 72 00:10:42,266 --> 00:10:45,018 Bu senin için çok iyi bir şey yokellerle savaşmak için... 73 00:10:45,269 --> 00:10:48,021 ...ama bir İngilizle dövüşmek bu farklı bir konu. 74 00:10:49,523 --> 00:10:51,524 Seni eve götürmesini sağlasan iyi olur. 75 00:10:52,360 --> 00:10:53,443 Redmond! 76 00:11:20,680 --> 00:11:23,306 Barry, Nora'yı bir daha görmemeye karar verdi. 77 00:11:24,517 --> 00:11:28,395 Fakat bu tür kararlar, bir hafta boyunca kararlılıkla tutuldu... 78 00:11:29,230 --> 00:11:31,856 ...terk edildi birkaç umutsuzluk anında. 79 00:11:35,653 --> 00:11:40,240 Hayır Nora, hayır, senin dışında ve dört kişi daha... 80 00:11:40,574 --> 00:11:44,202 ...tüm tanrıların önünde yemin ederim ki... 81 00:11:45,079 --> 00:11:47,163 ...yumuşak alevi hiç hissetmedim. 82 00:11:48,332 --> 00:11:52,085 Ah, siz erkekler, siz erkekler, John... 83 00:11:53,087 --> 00:11:55,380 ...senin tutkun bizimkine eşit değil. 84 00:11:56,757 --> 00:11:59,259 Adını okuduğum bir bitki gibiyiz. 85 00:12:00,302 --> 00:12:03,263 Sadece bir çiçek taşıyoruz ve sonra ölüyoruz. 86 00:12:04,640 --> 00:12:07,267 Sen, sen, yani sen... 87 00:12:07,476 --> 00:12:10,061 ...hiç bir başkasına karşı eğilim hissetmedin mi? 88 00:12:10,229 --> 00:12:13,940 Asla, John'um. Böyle bir soruyu nasıl sorabilirsin? 89 00:12:14,108 --> 00:12:15,442 Ah, sevgilim Norelia! 90 00:12:18,279 --> 00:12:22,073 Nora refakatçi oldu kardeşleri Mick ve Ulick tarafından... 91 00:12:23,117 --> 00:12:25,452 ...kimin çıkarları etkilenecek... 92 00:12:25,619 --> 00:12:28,913 ...olumlu sonuçla Quin'le olan ilişkisi hakkında. 93 00:12:41,761 --> 00:12:43,887 Redmond, seni görmek ne kadar güzel. 94 00:12:48,601 --> 00:12:49,642 Redmond! 95 00:12:51,187 --> 00:12:52,979 Bunu bana nasıl yaparsın? 96 00:12:53,731 --> 00:12:55,690 Redmond, sorun nedir? 97 00:12:55,858 --> 00:12:57,150 Sen ne diyorsun? 98 00:12:59,779 --> 00:13:03,615 Bence bu o an olabilir sana bir şeyi iade etmek. 99 00:13:05,409 --> 00:13:06,993 Ben... 100 00:13:07,953 --> 00:13:09,412 Teşekkürler Redmond. 101 00:13:10,206 --> 00:13:12,123 Unutmuş olmalıyım. 102 00:13:13,375 --> 00:13:14,459 Evet, yaptın. 103 00:13:19,298 --> 00:13:22,967 Yüzbaşı Quin, sizi tanıştırabilir miyim? kuzenim Redmond Barry. 104 00:13:23,302 --> 00:13:25,512 Bayan Brady, öyle görünüyor ki... 105 00:13:25,679 --> 00:13:28,223 ...ikinizde bir şeyler var görüşmek üzere özel. 106 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 Geri çekilmem benim için en iyisi olacak. 107 00:13:31,143 --> 00:13:34,270 Yüzbaşı Quin, özel bir şeyim yok kuzenimle tartışmak için 108 00:13:35,064 --> 00:13:38,316 Bayan Brady, öyle görünüyor ki tartışılacak çok şey var. 109 00:13:39,318 --> 00:13:43,613 Yüzbaşı Quin, o artık bir anlam taşımıyor papağanım ya da kucak köpeğimden daha. 110 00:13:43,906 --> 00:13:44,989 Aslında! 111 00:13:45,157 --> 00:13:47,158 Verme alışkanlığınız var mı? 112 00:13:47,493 --> 00:13:51,079 ...kıyafetlerinizin mahrem eşyaları papağanınıza mı yoksa kucak köpeğinize mi? 113 00:13:51,831 --> 00:13:54,457 biraz kurdele vereyim mi kendi kuzenime mi? 114 00:13:55,417 --> 00:13:56,918 Rica ederim bayan. 115 00:13:57,670 --> 00:13:59,379 İstediğiniz kadar metre. 116 00:14:01,298 --> 00:14:05,176 Hanımlar beylere hediye verirken diğer beylerin emekli olma zamanı geldi. 117 00:14:05,344 --> 00:14:07,387 İkinize de iyi günler dilerim. 118 00:14:07,596 --> 00:14:08,638 Jack Quin! 119 00:14:09,348 --> 00:14:10,682 Sorun ne? 120 00:14:10,850 --> 00:14:12,433 Size anlatacağım efendim. 121 00:14:12,601 --> 00:14:15,228 Bayan Brady'den bıktım ve İrlandalı yöntemlerin. 122 00:14:15,396 --> 00:14:16,437 Onlara alışkın değilim. 123 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Nedir? 124 00:14:17,982 --> 00:14:21,317 Seni İrlanda geleneklerine alıştıracağız. ya da İngilizce olanları kabul edeceğiz. 125 00:14:21,652 --> 00:14:24,821 İngiliz usulü değil kadınların iki sevgilisi olması. 126 00:14:25,406 --> 00:14:28,366 Bu yüzden bana ödeme yaptığın için sana teşekkür edeceğim bana borçlu olduğun meblağ. 127 00:14:28,701 --> 00:14:31,619 Ve tüm iddialardan vazgeçiyorum bu genç bayana. 128 00:14:32,037 --> 00:14:34,497 Eğer okullu çocuklardan hoşlanıyorsa, bırakın onları alsın efendim. 129 00:14:34,665 --> 00:14:35,707 Şaka yapıyorsun! 130 00:14:35,875 --> 00:14:38,251 Ha. Hiçbir zaman bu kadar ciddi olmadım. 131 00:14:40,504 --> 00:14:41,796 John, bekle. 132 00:14:47,678 --> 00:14:49,345 İşe burnunu sokan velet! 133 00:14:50,097 --> 00:14:52,098 Eliniz herkesin pastasında! 134 00:14:52,349 --> 00:14:57,061 Ne işin vardı kavgaya maddi bir beyefendiyle mi? 135 00:15:51,951 --> 00:15:54,202 Redmond, oğlum, otur otur. 136 00:17:07,443 --> 00:17:10,445 Bayan Brady ve hanımlar, lütfen. 137 00:17:12,364 --> 00:17:16,909 Bu tür tost sarhoştur ailemde çok nadir... 138 00:17:17,244 --> 00:17:20,538 ...ve onu almaktan memnun olacaksınız tüm onurumuzla. 139 00:17:20,789 --> 00:17:24,417 Kaptan ve Bayan John Quin'e selamlar ve onlara uzun ömürler. 140 00:17:30,132 --> 00:17:31,132 Devam et. 141 00:17:31,717 --> 00:17:34,469 Onu öp Jack. İnanç için bir hazinen var. 142 00:17:36,680 --> 00:17:37,805 Haydi, Jack. 143 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 İşte adam! 144 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 Birlikte uzun ve mutlu bir yaşam. 145 00:17:52,821 --> 00:17:54,947 Birlikte uzun ve mutlu bir yaşam. 146 00:17:55,616 --> 00:17:56,908 Teşekkür ederim. 147 00:18:01,622 --> 00:18:02,663 Redmond! 148 00:18:13,759 --> 00:18:17,053 İşte sana kadeh kaldırıyorum Yüzbaşı John Quin. 149 00:18:20,182 --> 00:18:23,810 Redmond, nasıl böyle davranmaya cesaret edersin? benim evimde! 150 00:18:24,520 --> 00:18:26,604 Bayan Brady, çocukları dışarı çıkarın. 151 00:18:26,772 --> 00:18:29,440 Sevgili dostum, iyi misin? 152 00:18:38,784 --> 00:18:42,120 Cennetin adına, tüm sıra ne anlama geliyor? 153 00:18:43,163 --> 00:18:44,413 Gerçek şu ki efendim... 154 00:18:44,581 --> 00:18:46,499 ...genç maymun Nora'ya aşık. 155 00:18:46,667 --> 00:18:49,710 Onu ve Kaptan'ı buldu bugün bahçede. 156 00:18:49,878 --> 00:18:51,963 Şimdi de Jack Quin'i öldürmekle suçlanıyor. 157 00:18:52,798 --> 00:18:56,425 Bay Brady, çok ağır hakarete uğradım bu evde. 158 00:18:57,136 --> 00:18:59,804 Memnun değilim bu yolların devam etmesiyle. 159 00:19:00,097 --> 00:19:02,890 Ben bir İngilizim! Ve mülk sahibi bir adam! 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,394 Ve bu küstah genç domuz... 161 00:19:06,854 --> 00:19:08,062 ... kırbaçlanmalı! 162 00:19:08,230 --> 00:19:10,940 Bay Quin tatmin olabilir ne zaman isterse... 163 00:19:11,108 --> 00:19:14,193 ...Redmond Barry'yi arayarak, Barryville'in beyi. 164 00:19:22,119 --> 00:19:23,661 Çocuğu evde göreceğim. 165 00:19:31,837 --> 00:19:35,047 Güzel bir iş günüydü Efendi Redmond. 166 00:19:36,258 --> 00:19:38,426 Amcanın sıkıntılı olduğunu bilmek para için... 167 00:19:38,594 --> 00:19:42,889 ...bir maçı bozmaya çalışıyorum aileye yılda 1.500 £ getirecek.... 168 00:19:43,682 --> 00:19:48,311 Quin 4.000 £ ödeme sözü verdi bu da amcanı rahatsız ediyor. 169 00:19:49,396 --> 00:19:51,480 Bir kızı beş parasız alıyor... 170 00:19:51,648 --> 00:19:56,152 ...kendini fırlatan bir kız bu bölgelerdeki her insanın başında. 171 00:19:56,820 --> 00:19:58,321 Ve hepsini özlüyorum! 172 00:19:59,531 --> 00:20:03,618 Ve sen, bağlanması gereken kişi amcana babana olduğu gibi... 173 00:20:04,036 --> 00:20:05,077 Ben öyleyim. 174 00:20:05,913 --> 00:20:08,706 Ve bu dönüş onun nezaketini mi sağlıyorsun? 175 00:20:08,999 --> 00:20:11,626 Seni barındırmadı mı baban ne zaman öldü? 176 00:20:12,669 --> 00:20:16,964 Sana ve annene vermedi mi? güzel bir ev, kirası bedava mı? 177 00:20:17,132 --> 00:20:19,508 Bunu işaretle ve ne olacaksa gelsin... 178 00:20:20,510 --> 00:20:23,804 ...gibi davranan adamla dövüşeceğim Nora Brady'nin eli. 179 00:20:24,514 --> 00:20:28,059 Kiliseye girerse onu takip edeceğim ve onunla orada savaş. 180 00:20:29,353 --> 00:20:31,812 Ben onun kanını alacağım ya da o benimkini alacak. 181 00:20:36,777 --> 00:20:38,486 İnanç ve sana inanıyorum! 182 00:20:39,446 --> 00:20:42,073 Hayatımda bu kadar oyun oynayan bir delikanlı görmedim. 183 00:20:43,492 --> 00:20:45,076 Bana bir öpücük ver oğlum. 184 00:20:48,455 --> 00:20:50,164 Sen benim ruhumun peşindesin. 185 00:20:50,832 --> 00:20:55,378 Ben yaşadığım sürece asla istemeyeceksin bir arkadaş ya da bir saniye. 186 00:20:57,756 --> 00:21:01,050 Mesajımı ona iletir misin? Bir toplantı mı ayarlayacaksın? 187 00:21:03,887 --> 00:21:07,181 Öyle olması gerekiyorsa öyle olmalı. 188 00:22:14,166 --> 00:22:17,835 Buraya bak Redmond, oğlum, bu aptalca bir iş. 189 00:22:18,962 --> 00:22:21,589 Kız Quin'le evlenecek, sözlerime dikkat edin. 190 00:22:22,716 --> 00:22:25,509 Ve onun yaptığından da emin olarak, onu unutacaksın. 191 00:22:26,386 --> 00:22:30,348 Sen henüz bir çocuksun ve Quin istekli seni böyle düşünmek. 192 00:22:32,142 --> 00:22:33,267 Değil mi Quinn? 193 00:22:34,936 --> 00:22:36,604 Ah, mm-hm. 194 00:22:39,649 --> 00:22:41,734 Artık Dublin güzel bir yer. 195 00:22:42,861 --> 00:22:46,822 Eğer oraya gitmeye aklın varsa ve bir ay boyunca şehri görün... 196 00:22:47,199 --> 00:22:49,825 ...işte on gine hizmetinizde. 197 00:22:51,870 --> 00:22:54,038 Bu sizi tatmin edecek mi Kaptan Quin? 198 00:22:55,207 --> 00:22:58,542 Evet, eğer Bay Barry özür dilerse ve Dublin'e git... 199 00:22:59,127 --> 00:23:02,421 ...tüm meseleyi ele alacağım onurlu bir şekilde yerleşti. 200 00:23:09,012 --> 00:23:10,721 Özür dilediğini söyle Redmond. 201 00:23:12,641 --> 00:23:14,558 Bunu rahatlıkla söyleyebilirsin. 202 00:23:22,317 --> 00:23:23,567 Üzgün ​​değilim. 203 00:23:26,405 --> 00:23:28,072 Ve özür dilemeyeceğim. 204 00:23:31,284 --> 00:23:33,911 Ve ben de cehenneme gider gibi Dublin'e giderdim. 205 00:23:42,295 --> 00:23:45,423 O zaman bunun için başka bir şey yok. 206 00:23:47,759 --> 00:23:49,093 Tanrı seni korusun. 207 00:23:53,849 --> 00:23:55,349 Bu benim tabancam değil. 208 00:23:56,309 --> 00:23:58,310 Sorun değil, benimkilerden biri. 209 00:23:59,104 --> 00:24:02,022 Gerekirse seninki hizmet edecek, bir sonraki tur için. 210 00:24:05,193 --> 00:24:06,652 İyi şanslar Redmond. 211 00:24:19,207 --> 00:24:20,499 Beyler... 212 00:24:23,712 --> 00:24:25,212 ...tabancalarınızı kaldırın. 213 00:24:39,019 --> 00:24:40,269 Beyler... 214 00:24:42,606 --> 00:24:44,064 ...tabancalarınızı nişan alın. 215 00:24:58,163 --> 00:24:59,205 Bir. 216 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 İki. 217 00:25:05,378 --> 00:25:06,462 Üç. 218 00:25:16,973 --> 00:25:18,140 Öldü mü? 219 00:25:22,604 --> 00:25:23,729 Oldukça ölü. 220 00:25:29,819 --> 00:25:32,780 Bu üzücü bir günün işiydi ailemiz için. 221 00:25:33,615 --> 00:25:35,908 Bizden yılda 1.500 dolar çaldınız. 222 00:25:36,826 --> 00:25:39,370 Şimdi gitsen iyi olur Polis gelmeden önce. 223 00:25:39,538 --> 00:25:42,122 Bundan hoşlanırlardı Kilwangan'dan ayrılmadan önce. 224 00:25:43,458 --> 00:25:45,918 Hadi Redmond, seninle eve geleceğim. 225 00:26:09,192 --> 00:26:11,777 Barry'nin kaderi ne kadar farklı olabilirdi... 226 00:26:12,404 --> 00:26:14,780 ...aşık olmasaydı Nora'yla birlikte... 227 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 ...ve şarabı fırlatmasaydı Kaptan Quin'in yüzünde. 228 00:26:19,286 --> 00:26:21,579 Ama onun bir gezgin olması kaderinde vardı. 229 00:26:22,497 --> 00:26:26,417 Ve Quin'le olan savaş onu zora soktu erken yaşta yaptığı seyahatlerde... 230 00:26:27,586 --> 00:26:29,295 ...yakında göreceğiniz gibi. 231 00:26:29,546 --> 00:26:32,923 Oğlan saklanmalı kısa bir süreliğine de olsa. 232 00:26:34,634 --> 00:26:36,343 Dublin onun için en iyi yer. 233 00:26:36,511 --> 00:26:39,263 Orada kalabilir işler bitene kadar. 234 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 Ama çocuk hiç olmadı daha önce evden uzaktaydım. 235 00:26:43,810 --> 00:26:45,936 Burada da güvende olmaz mıydı? 236 00:26:46,146 --> 00:26:48,981 Keşke bu doğru olsaydı Belle Teyze. 237 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 Ama İcra memurları olabilir zaten yoldalar. 238 00:26:53,987 --> 00:26:57,156 Artık Dublin beş günlük yolculuk mesafesinde buradan uzakta. 239 00:26:57,407 --> 00:26:59,867 Orada onu tanıyacak tek bir ruh yok. 240 00:27:00,160 --> 00:27:03,162 harp etmek istemiyorum Hoş olmayan konularda... 241 00:27:03,580 --> 00:27:07,625 ...ama ne olabileceğini biliyorsun eğer alınırsa ona. 242 00:27:16,801 --> 00:27:18,177 İyi olacağım. 243 00:27:24,934 --> 00:27:27,144 Dublin'de iyileşeceğim anne. 244 00:27:58,635 --> 00:28:01,178 İlk kez özgürlüğe kavuşan bir delikanlı yok... 245 00:28:01,346 --> 00:28:03,263 ...ve cebinde 20 gine... 246 00:28:03,765 --> 00:28:05,057 ...çok üzücü. 247 00:28:05,850 --> 00:28:09,186 Barry Dublin'e doğru atını sürdü pek fazla düşünmemek... 248 00:28:09,354 --> 00:28:12,648 ...yalnız kalan nazik anne, ve arkasındaki ev... 249 00:28:13,525 --> 00:28:16,819 ...ama yarın ve getireceği tüm harikaları. 250 00:28:30,291 --> 00:28:31,625 Affedersiniz bayan. 251 00:28:31,793 --> 00:28:33,627 Sahip olmak mümkün müydü? bir bardak su? 252 00:28:33,795 --> 00:28:35,462 Evet efendim. 253 00:28:40,552 --> 00:28:42,302 Size iyi günler genç efendim. 254 00:28:45,348 --> 00:28:46,390 İyi günler. 255 00:28:53,231 --> 00:28:55,065 Bize bir içki içer misin? 256 00:28:58,069 --> 00:28:59,570 Hayır, teşekkür ederim. 257 00:29:03,241 --> 00:29:05,242 Yiyecek bir şey ister misin? 258 00:29:07,787 --> 00:29:10,706 Çok naziksiniz. ama yolda olmam gerekiyor. 259 00:29:17,297 --> 00:29:18,380 Teşekkür ederim. 260 00:29:31,227 --> 00:29:32,394 Güle güle. 261 00:30:22,028 --> 00:30:23,529 Kusura bakmayın efendim. 262 00:30:25,990 --> 00:30:27,950 Tekrar günaydın genç efendim. 263 00:30:32,413 --> 00:30:34,331 Bunu aklından bile geçirme. 264 00:30:37,126 --> 00:30:38,919 O attan in. 265 00:30:46,135 --> 00:30:48,595 Ellerinizi başınızın üstüne kaldırın lütfen. 266 00:30:49,931 --> 00:30:51,181 Öne gelin. 267 00:30:55,770 --> 00:30:56,770 Durmak. 268 00:31:01,192 --> 00:31:04,486 Nasılsınız? Ben Yüzbaşı Feeney. 269 00:31:07,824 --> 00:31:09,116 Yüzbaşı Feeney! 270 00:31:09,367 --> 00:31:11,827 Yüzbaşı Feeney, hizmetinizdeyiz. 271 00:31:12,871 --> 00:31:14,329 Kaptan Feeney mi? 272 00:31:15,206 --> 00:31:16,331 Başkası değil. 273 00:31:16,958 --> 00:31:19,543 Seni oğlum Seamus'la tanıştırabilir miyim? 274 00:31:22,213 --> 00:31:23,505 Nasılsınız? 275 00:31:23,673 --> 00:31:24,798 Nasılsınız? 276 00:31:25,466 --> 00:31:27,968 Kime sahip oldum konuşma şerefi? 277 00:31:28,845 --> 00:31:30,512 Adım Redmond Barry. 278 00:31:30,680 --> 00:31:32,389 Nasılsınız Bay Barry? 279 00:31:33,224 --> 00:31:37,686 Şimdi daha fazlasına geçmeliyiz Kısa tanışıklığımızın üzücü aşaması. 280 00:31:37,896 --> 00:31:42,024 Arkanı dön ve ellerini tut Başınızın üstünde, lütfen. 281 00:32:16,476 --> 00:32:19,102 20 gine olmalı Burada altın var, Peder. 282 00:32:19,896 --> 00:32:24,358 Çok iyi ayarlanmış gibi görünüyorsun genç beyefendi, efendim. 283 00:32:25,735 --> 00:32:29,321 Yüzbaşı Feeney, tüm para bu annemin dünyada vardı. 284 00:32:29,489 --> 00:32:31,073 Saklayamaz mıyım? 285 00:32:31,407 --> 00:32:33,867 Sadece bir adım öndeyim Kanun'un bizzat kendisi. 286 00:32:34,077 --> 00:32:38,455 Bir düelloda bir İngiliz subayını öldürdüm ve Ortalık sakinleşene kadar Dublin'e gideceğim. 287 00:32:38,623 --> 00:32:39,665 Bay Barry... 288 00:32:40,249 --> 00:32:43,210 ...mesleğimde buna benzer birçok hikaye duyuyoruz. 289 00:32:43,503 --> 00:32:47,297 Seninki en ilgi çekici ve dokunaklı Haftalardır duydum. 290 00:32:47,715 --> 00:32:50,550 Yine de, İsteğinizi yerine getiremem. 291 00:32:51,260 --> 00:32:53,679 Ama sana ne yapacağımı söyleyeyim. 292 00:32:54,097 --> 00:32:58,642 O güzel botların sende kalmasına izin vereceğim. normalde kendim için alırdım. 293 00:32:59,560 --> 00:33:02,312 Bir sonraki kasaba sadece beş mil uzakta. 294 00:33:02,772 --> 00:33:05,148 Şimdi yürümeye başlamanızı öneririm. 295 00:33:05,316 --> 00:33:07,317 Atımı tutamaz mıyım? 296 00:33:07,819 --> 00:33:09,444 sana mecbur kalmak isterim... 297 00:33:09,612 --> 00:33:13,991 ...ama bizim gibi insanlar bunu yapabilmeli Müşterilerimizden daha hızlı seyahat etmek. 298 00:33:14,534 --> 00:33:15,993 İyi günler genç efendim. 299 00:33:30,341 --> 00:33:32,843 Artık ellerini indirebilirsin. Bay Barry. 300 00:34:03,499 --> 00:34:08,128 Gale'in Ayak Alayı komuta etti Korgeneral Charles Gale tarafından... 301 00:34:08,838 --> 00:34:13,175 ...kendini farklılaştıran son yaşanan sıkıntılar sırasında... 302 00:34:13,634 --> 00:34:17,304 ...birkaç adamın tedarik etmesini istiyor o gazilerin yerleri... 303 00:34:17,472 --> 00:34:22,100 ...emekli maaşını hak eden kişiler günde bir şilin. 304 00:34:23,102 --> 00:34:26,188 Hepsi akıllı genç arkadaşlar özgür ve yetenekli olanlar... 305 00:34:26,481 --> 00:34:31,109 ...ve olma konusunda iddialıyız beyler silah taşıyarak... 306 00:34:31,402 --> 00:34:34,488 ...bu vesileyle buluşmaya davet edildik işe alım memuru... 307 00:34:35,031 --> 00:34:38,241 ...buluşacaklarına söz veren her türlü teşvikle... 308 00:34:38,409 --> 00:34:41,703 ...bu liyakat ve iyi davranış onlara hak verebilir. 309 00:34:42,371 --> 00:34:46,083 Nitelikleri karşılayanlar hemen alacaktır... 310 00:34:46,334 --> 00:34:49,669 ...Majestelerinin Kraliyet Ödülü bir buçuk gine... 311 00:34:50,004 --> 00:34:53,048 ...komple kıyafetler ve silahlarla ve donanımlar. 312 00:34:54,300 --> 00:34:56,843 Sonsuza kadar Kral George ve Eski İngiltere. 313 00:35:02,391 --> 00:35:05,769 Sol, sol, sol, sağ, sol. 314 00:35:06,354 --> 00:35:09,773 Sol, sol, sol, sağ, sol. 315 00:35:10,024 --> 00:35:12,067 Zor durumdaki bir genç için... 316 00:35:12,401 --> 00:35:17,030 ...bir düelloda bir adamı öldüren ve Kanundan sığınma arayışındaydı... 317 00:35:17,573 --> 00:35:20,742 ...ayrım kazanma şansı Avrupa savaşlarında... 318 00:35:21,077 --> 00:35:23,328 ...şans eseri gibi görünüyordu. 319 00:35:24,288 --> 00:35:28,250 Ve Kral George'un erkeklere çok ihtiyacı vardı nereden geldiklerine dikkat etmek. 320 00:35:48,062 --> 00:35:49,855 Selam evlat! Delikanlı! 321 00:35:50,940 --> 00:35:52,065 Delikanlı! 322 00:35:52,483 --> 00:35:55,318 Yeni bir bardak alabilir miyim? Bu yağla dolu. 323 00:36:06,581 --> 00:36:10,917 Yağla kaplı! Beyefendiye ver bir havlu ve bir leğen kaplumbağa çorbası. 324 00:36:45,828 --> 00:36:49,039 Eğer onu kızdırmak istiyorsan, ona karısını sor... 325 00:36:49,207 --> 00:36:51,291 ...onu döven çamaşırcı kadın. 326 00:36:51,834 --> 00:36:55,754 Bay Toole, bu bir havlu mu? karınızın çamaşır yıkamasından mı? 327 00:36:56,214 --> 00:36:58,673 Yüzünü sildiğini söylüyorlar çoğu zaman biriyle. 328 00:37:00,468 --> 00:37:03,929 Ona neden onu görmediğini sor dün buraya geldiğinde. 329 00:37:04,263 --> 00:37:08,516 Bay Toole, neden saklandınız? Bayan Toole sizi ziyarete ne zaman geldi? 330 00:37:08,768 --> 00:37:10,644 Kulaklarınızı tıkamaktan mı korkuyorsunuz? 331 00:37:16,192 --> 00:37:20,654 Beyler, bununla mücadele edebilirsiniz. eğer istersen yumruklarla. 332 00:37:21,489 --> 00:37:24,115 Bu amaçla bir kare oluşturacağız. 333 00:37:35,461 --> 00:37:37,963 Beyler, bu tarafa gelin lütfen. 334 00:37:44,929 --> 00:37:46,096 El sıkışın. 335 00:37:47,473 --> 00:37:48,598 El sıkışın. 336 00:37:49,600 --> 00:37:51,226 Duruşunuzu alın. 337 00:37:53,854 --> 00:37:55,981 Isırmak, tekmelemek, tırmalamak yok. 338 00:37:56,148 --> 00:37:58,733 Ayakta kalan son kişi kazanan o. 339 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 Beyler, hemen savaşmaya başlayın! 340 00:40:21,919 --> 00:40:25,213 Barry'nin eğitimi kampta devam etti. 341 00:40:25,464 --> 00:40:28,758 Bir ay içinde değişti düzgün bir genç askere dönüştü. 342 00:40:31,470 --> 00:40:35,014 Alayın gücü giderek arttı... 343 00:40:35,349 --> 00:40:37,559 ...diğer birliklerin gelmesiyle... 344 00:40:37,852 --> 00:40:41,354 ...katılmaya hazırlık aşamasında Orduları Almanya'da savaşıyor. 345 00:40:44,066 --> 00:40:45,316 Bir keresinde... 346 00:40:45,734 --> 00:40:49,946 ...hoş geldin görünümünü getirdi Ölümcül düellodaki ikinci... 347 00:40:50,865 --> 00:40:52,240 ...Yüzbaşı Grogan. 348 00:41:10,634 --> 00:41:14,220 Bilseydik yardımcı olurdu sana ne olmuştu? 349 00:41:15,806 --> 00:41:18,433 yazmayı düşünmedin mi annene mi? 350 00:41:22,146 --> 00:41:23,271 Elbette. 351 00:41:25,316 --> 00:41:27,942 Ama kaybettiğim için hissettiğim utanç onun parası... 352 00:41:29,153 --> 00:41:31,321 ...babamın kılıcı ve tabancaları... 353 00:41:33,115 --> 00:41:34,908 Ona söyleyemedim. 354 00:41:36,577 --> 00:41:39,204 O böyle şeyleri umursamazdı. 355 00:41:39,580 --> 00:41:41,289 Onun tek endişesi sensin. 356 00:41:41,790 --> 00:41:45,043 Bu gece ona yazmalısın uygun bir mektup. 357 00:41:45,294 --> 00:41:48,588 Ona güvende ve iyi olduğunu söyle. 358 00:41:51,342 --> 00:41:52,383 Yapacağım. 359 00:42:00,851 --> 00:42:02,310 Bayan Brady iyi mi? 360 00:42:07,942 --> 00:42:10,401 Artık yalnızca altı Bayan Brady var. 361 00:42:13,864 --> 00:42:15,990 Nora'ya bir şey mi oldu? 362 00:42:18,369 --> 00:42:21,162 Senin gitmen konusunda öyle davrandı... 363 00:42:22,456 --> 00:42:25,375 ...kendini teselli etmesi gerektiğini bir kocayla. 364 00:42:26,210 --> 00:42:29,337 O artık Bayan John Quin. 365 00:42:33,384 --> 00:42:34,676 Bayan John Quin mi? 366 00:42:36,387 --> 00:42:38,179 Başka bir John Quin var mıydı? 367 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 Hayır. 368 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 Aynısı oğlum. Yarasından kurtuldu. 369 00:42:45,771 --> 00:42:50,400 Ona vurduğun atış başaramadı onu incitti. Çekmeden yapılmıştı. 370 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Çekmek mi? 371 00:42:55,864 --> 00:42:59,742 Brady'ler öldürmene izin vermez Aileden yılda 1.500 kişi çıkıyor. 372 00:43:01,829 --> 00:43:06,249 Düellonun planı yapıldı seni yoldan çıkarmak için. 373 00:43:07,084 --> 00:43:09,711 Korkak Quin bunu yapamadı evlenmeye getirilmek... 374 00:43:10,212 --> 00:43:11,921 ...senden korktuğum için. 375 00:43:12,089 --> 00:43:14,799 Ama ona kesinlikle vurdun, delikanlı. 376 00:43:15,634 --> 00:43:18,052 İnce, kalın bir çekme tapası ile. 377 00:43:19,763 --> 00:43:22,807 O kadar korkmuştu ki, Kendine gelmesi bir saat sürdü. 378 00:43:26,854 --> 00:43:28,563 Nakit ihtiyacın mı var? 379 00:43:30,816 --> 00:43:35,153 Bana çizebilirsin. Çünkü aldım amcandan birkaç yüz dolar. 380 00:43:36,196 --> 00:43:38,740 Bu sürdüğü sürece asla istemeyeceksin. 381 00:43:43,287 --> 00:43:47,957 Bu gerektirir sebeplerini açıklayan büyük bir tarihçi... 382 00:43:48,125 --> 00:43:51,294 ...Avrupa'daki Yedi Yıl Savaşları'ndan... 383 00:43:52,212 --> 00:43:55,298 ...Barry'nin alayına artık yoldaydı. 384 00:43:56,592 --> 00:44:00,345 Şunu söylemekle yetinelim: İngiltere ve Prusya'nın müttefik olduğu... 385 00:44:00,929 --> 00:44:02,597 ...ve onlara karşı savaşta... 386 00:44:02,806 --> 00:44:06,100 ...Fransa, İsveç, Rusya ve Avusturya. 387 00:44:20,658 --> 00:44:22,408 Barry'nin savaşın ilk tadı... 388 00:44:22,576 --> 00:44:25,787 ...sadece bir çatışmaydı Fransızlardan oluşan bir artçı... 389 00:44:26,372 --> 00:44:28,956 ...bir meyve bahçesini işgal eden bir yolun kenarında... 390 00:44:29,124 --> 00:44:32,794 ...İngiliz ana kuvvetlerinin aşağısında geçmek istiyordu. 391 00:44:34,421 --> 00:44:37,340 Bu karşılaşma kaydedilmemiş olsa da herhangi bir tarih kitabında... 392 00:44:38,217 --> 00:44:41,094 ...yeterince akılda kalıcıydı katılanlar için. 393 00:47:02,694 --> 00:47:05,655 Sadece yüz ginem var sana vermek kaldı... 394 00:47:06,365 --> 00:47:08,699 ...çünkü geri kalanını kartlarda kaybettim. 395 00:47:12,871 --> 00:47:16,040 Öp beni oğlum, çünkü bir daha asla karşılaşmayacağız. 396 00:47:49,157 --> 00:47:53,452 Hayal kurmak iyidir rahat bir koltukta şanlı savaşın. 397 00:47:54,746 --> 00:47:57,748 Bu farklı bir şey ilk elden görmek için. 398 00:47:59,251 --> 00:48:03,713 Arkadaşının ölümünden sonra Barry'nin düşünceleri askeri zaferden döndü... 399 00:48:04,965 --> 00:48:07,550 ...hizmetten kaçanlara... 400 00:48:07,718 --> 00:48:10,386 ...altı yıl boyunca ona bağlıydı. 401 00:48:24,610 --> 00:48:27,403 Beyler Şövalyelik Çağı'ndan bahsediyor... 402 00:48:28,280 --> 00:48:32,408 ...ama çiftçileri hatırlayın, Kaçak avcılara ve yankesicilere öncülük ediyorlar. 403 00:48:33,493 --> 00:48:37,830 Bu hüzünlü enstrümanlarla büyük savaşçılar ve krallar... 404 00:48:38,457 --> 00:48:41,417 ...ölümcül işlerini yapıyorlar dünyada. 405 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 Barry düşmüş olamazdı daha kötü koşullara... 406 00:48:54,973 --> 00:48:57,391 ...kendini içinde bulduğu yerlerden daha. 407 00:48:58,226 --> 00:49:02,021 Ama kader öyle düşünmemişti Uzun süre İngiliz askeri olarak kal. 408 00:49:02,856 --> 00:49:04,440 Bir kaza meydana geldi... 409 00:49:04,733 --> 00:49:08,235 ...bu da onu servisten çıkardı oldukça benzersiz bir şekilde. 410 00:49:36,932 --> 00:49:40,893 Freddie, umarım kızmazsın benimle ama... 411 00:49:41,687 --> 00:49:45,314 ...sana söylemem gereken bir şey var ki bundan memnun olmayacaksın. 412 00:49:45,524 --> 00:49:47,233 Ah? Nedir? 413 00:49:47,859 --> 00:49:51,153 İlk önce bana söz ver öfkene hakim olacaksın. 414 00:49:52,322 --> 00:49:56,367 Jonathan, aptallık etme! Bunu büyük bir gizem haline getiriyorsun. 415 00:49:57,119 --> 00:49:58,619 Neler oluyor? 416 00:49:59,913 --> 00:50:01,872 Tekrar gitmem gerekiyor. 417 00:50:02,666 --> 00:50:04,291 Yaklaşık iki haftadır. 418 00:50:04,960 --> 00:50:07,753 Aman Tanrım, ciddi değilsin? 419 00:50:08,672 --> 00:50:12,133 Ben öyleyim. Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 420 00:50:13,343 --> 00:50:14,802 Bu sefer nereye? 421 00:50:15,303 --> 00:50:19,640 Bremen'e taşınıyor Prens Henry'ye önemli mesajlar. 422 00:50:20,726 --> 00:50:24,937 Ama geçen sefer bana söz vermiştin bir daha asla olmayacaktı. 423 00:50:25,480 --> 00:50:29,066 Biliyorum. Ve ben kendi payıma düşeni tuttum pazarlık var ama... 424 00:50:29,818 --> 00:50:33,195 ...Pontersby tek kişinin ben olduğum konusunda ısrar ediyor yolculuk kime emanet edilebilir? 425 00:50:33,363 --> 00:50:35,865 İşte fırsat Ordudan kaçmak için... 426 00:50:36,033 --> 00:50:37,658 ...aradığı şey. 427 00:50:39,244 --> 00:50:44,040 Bölgeye sadece birkaç mil uzaktaydı Prusyalı müttefikleri tarafından işgal edildi... 428 00:50:45,292 --> 00:50:47,793 ...bu memurun üniforması nerede ve kağıtlar... 429 00:50:47,961 --> 00:50:50,463 ...seyahat etmesine izin vermeli şüphe duymadan... 430 00:50:50,964 --> 00:50:54,967 ...ve haberlerden önde kalın onun firarisi. 431 00:50:56,011 --> 00:50:58,304 O zaman birlikte çok az zamanımız olacak. 432 00:50:59,431 --> 00:51:00,890 Bana kızdın mı? 433 00:51:02,517 --> 00:51:06,312 Lanet olsun sana, kızamıyorum uzun süre seninle. 434 00:51:08,440 --> 00:51:09,899 Ah Jonathan... 435 00:51:10,776 --> 00:51:14,236 ...böyle zamanlarda fark ediyorum ki seni ne kadar önemsiyorum... 436 00:51:14,613 --> 00:51:17,823 ...ve hayat ne kadar boş olurdu sen olmadan. 437 00:51:18,325 --> 00:51:19,492 Frederick! 438 00:51:43,683 --> 00:51:48,938 Barry onu gördüğüne sevindi Prusya Piyadelerinin üniformaları. 439 00:51:50,065 --> 00:51:54,193 Ona öyle olduğunu gösterdiler İngiliz işgali altındaki toprakların dışında. 440 00:52:00,826 --> 00:52:03,285 Niyeti Hollanda'ya gitmekti... 441 00:52:03,453 --> 00:52:06,872 ...neredeyse tek tarafsız ülke O zamanlar Avrupa'da... 442 00:52:07,499 --> 00:52:10,000 ...ve oradan eve geçiş yolu bulmak için, bir şekilde. 443 00:52:11,169 --> 00:52:12,503 O uzaklaşırken... 444 00:52:13,004 --> 00:52:15,965 ...Barry artık öyle olduğunu hissetti kendi alanında. 445 00:52:16,675 --> 00:52:20,678 Ve bir daha asla olmayacağına karar verdim beyefendi rütbesinden düşmek. 446 00:52:39,906 --> 00:52:41,282 Affedersiniz bayan. 447 00:52:42,367 --> 00:52:43,409 Evet. 448 00:52:43,994 --> 00:52:45,035 İyi günler. 449 00:52:45,871 --> 00:52:46,912 İyi günler. 450 00:52:48,915 --> 00:52:50,499 İngilizce biliyor musunuz? 451 00:52:53,170 --> 00:52:55,171 Az konuşuyorum. 452 00:52:58,675 --> 00:53:02,428 Bütün gün yemek yemedim, yemek yemedim. 453 00:53:03,722 --> 00:53:07,016 Yakınlarda bir han var mı nerede yemek yiyebilirim? 454 00:53:09,144 --> 00:53:11,187 Hayır... Sanmıyorum. 455 00:53:13,190 --> 00:53:17,610 Grünberg'den önce yiyecek hiçbir şey yok. 456 00:53:21,198 --> 00:53:22,740 Buraya yakın mı yaşıyorsun? 457 00:53:26,161 --> 00:53:27,203 Evet. 458 00:53:30,707 --> 00:53:35,294 Beni...besler misin? Size ödeme yapmaktan memnuniyet duyarım. 459 00:53:39,549 --> 00:53:40,758 Bence de. 460 00:54:06,117 --> 00:54:07,743 Erkek mi kız mı? 461 00:54:09,037 --> 00:54:10,079 Bir oğlan. 462 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 Onun adı ne? 463 00:54:14,793 --> 00:54:15,834 Peter. 464 00:54:17,212 --> 00:54:18,504 Kaç yaşında? 465 00:54:19,756 --> 00:54:21,257 O bir yaşında. 466 00:54:25,053 --> 00:54:26,720 Peter'ın babası nerede? 467 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 O nerede? 468 00:54:33,103 --> 00:54:34,144 Evet. 469 00:54:35,563 --> 00:54:36,855 Savaşta. 470 00:54:41,945 --> 00:54:43,654 Ne kadar süredir yok? 471 00:54:46,658 --> 00:54:49,243 Üzgünüm...Anlamadım. 472 00:54:50,328 --> 00:54:51,370 Ne? 473 00:54:55,083 --> 00:54:56,750 Ah! Uzun zaman oldu. 474 00:54:58,461 --> 00:55:00,087 İlkbahardan beri. 475 00:55:06,219 --> 00:55:08,512 Yalnız olmak senin için zor olmalı. 476 00:55:12,600 --> 00:55:13,684 Öyle. 477 00:55:19,482 --> 00:55:22,776 Savaşta olmak senin için tehlikeli olmalı. 478 00:55:28,074 --> 00:55:30,200 Ben bir memurum ve görevimi yapmak zorundayım. 479 00:55:40,670 --> 00:55:42,212 Sen bazen... 480 00:55:42,547 --> 00:55:43,839 ...yalnız mı? 481 00:55:46,760 --> 00:55:47,885 Bazen. 482 00:56:05,445 --> 00:56:08,030 Adın ne demiştin? 483 00:56:10,283 --> 00:56:11,784 Teğmen Fakenham. 484 00:56:12,911 --> 00:56:14,370 Hayır, yani... 485 00:56:15,455 --> 00:56:18,082 ...Fakenham'dan önceki adı nedir? 486 00:56:19,959 --> 00:56:21,251 Adım mı? 487 00:56:22,712 --> 00:56:23,754 Jonathan. 488 00:56:25,965 --> 00:56:27,007 Jonathan mı? 489 00:56:29,135 --> 00:56:30,511 İster misin... 490 00:56:30,678 --> 00:56:32,096 ...benimle kalmak ister misin? 491 00:56:32,806 --> 00:56:35,808 Birkaç günlüğüne mi yoksa bazen mi? 492 00:56:39,896 --> 00:56:41,605 Bu çok hoş olurdu. 493 00:57:12,595 --> 00:57:14,721 Elveda güzel Lischen'im. 494 00:57:21,646 --> 00:57:24,231 Hoşça kal Redmond. 495 00:57:27,318 --> 00:57:28,444 Seni seviyorum. 496 00:57:28,653 --> 00:57:29,820 Seni seviyorum. 497 00:57:31,781 --> 00:57:33,240 Kendine iyi bak. 498 00:57:37,871 --> 00:57:39,204 Tanrı seninle olsun. 499 00:57:44,419 --> 00:57:48,088 Kalbini koyan bir kadın Üniformalı bir gencin üzerinde... 500 00:57:49,007 --> 00:57:52,009 ...aşıkları değiştirmeye hazırlanmalı oldukça hızlı... 501 00:57:52,177 --> 00:57:54,344 ...yoksa hayatı üzücü olacak. 502 00:57:56,347 --> 00:58:00,184 Lischen'in bu kalbi gibiydi birçok komşu kasaba... 503 00:58:01,394 --> 00:58:05,898 ...ve saldırıya uğradı ve işgal edildi Barry yatırım yapmaya gelmeden önce birçok kez. 504 00:58:31,341 --> 00:58:33,884 Beş yıllık savaş sırasında... 505 00:58:34,928 --> 00:58:39,389 ...ünlü Frederick'in krallığının erkekleri o kadar yorulmuştu ki... 506 00:58:39,933 --> 00:58:42,226 ...işe alım görevlilerini işe alması gerektiğini... 507 00:58:42,644 --> 00:58:45,938 ...kim herhangi bir suç işleyebilir ki, adam kaçırmak da dahil... 508 00:58:46,272 --> 00:58:50,734 ...bu harikaları tedarik etmeye devam etmek için onun alayları top yemi ile. 509 00:59:23,309 --> 00:59:24,685 İyi akşamlar efendim. 510 00:59:26,396 --> 00:59:30,190 Ben Kaptan Potzdorf'um. Kiminle konuşma şerefine sahibim? 511 00:59:31,859 --> 00:59:35,654 İyi akşamlar. Ben Teğmen Fakenham. Gale'in Ayak Alayı. 512 00:59:36,072 --> 00:59:37,531 Tanıştığımıza memnun oldum. 513 00:59:39,033 --> 00:59:41,159 Size yardımcı olabilir miyiz? 514 00:59:42,370 --> 00:59:46,415 Teşekkür ederim ama acil taşıyorum gönderiyor ve yoluma devam etmeliyim. 515 00:59:47,500 --> 00:59:49,001 Peki varış noktanız? 516 00:59:51,004 --> 00:59:52,004 Bremen. 517 00:59:54,340 --> 00:59:57,467 O halde açıkça kayboldunuz Teğmen. 518 00:59:57,760 --> 00:59:59,845 Bremen ise tam tersi yönde. 519 01:00:00,013 --> 01:00:01,013 Emin misin? 520 01:00:01,180 --> 01:00:02,222 Evet. 521 01:00:04,100 --> 01:00:05,601 Bunu bilmiyor muydun? 522 01:00:06,352 --> 01:00:11,148 Çıkışım o kadar aceleci oldu ki Hizmetçim uygun haritalar hazırlamayı unuttu. 523 01:00:12,650 --> 01:00:13,942 Anladım. 524 01:00:16,571 --> 01:00:19,114 Lütfen gücenmeyin, Teğmen... 525 01:00:20,199 --> 01:00:22,784 ...ama taşıyor musun? kimlik belgeleriniz? 526 01:00:25,038 --> 01:00:26,330 Evet elbette. 527 01:00:28,041 --> 01:00:29,333 Onları görebilir miyim? 528 01:00:32,629 --> 01:00:33,712 Elbette. 529 01:00:38,426 --> 01:00:39,468 İşte buradasın. 530 01:00:39,636 --> 01:00:40,677 Teşekkür ederim. 531 01:00:54,692 --> 01:00:58,403 Teşekkür ederim Teğmen. Umarım sizi rahatsız etmemişimdir. 532 01:00:59,364 --> 01:01:00,530 Hiç de bile. 533 01:01:02,909 --> 01:01:05,702 Şimdi biniyoruz aynı yönde... 534 01:01:06,621 --> 01:01:10,791 ...sana yemek ve yatak ikram edebilir miyim? gece için... 535 01:01:11,542 --> 01:01:13,710 ...ve yolculuk için uygun bir harita? 536 01:01:16,255 --> 01:01:20,759 Çok naziksiniz, Kaptan. Kabul etmekten onur duyarım. 537 01:01:43,783 --> 01:01:46,410 Barry'ye büyük bir nezaketle davranıldı... 538 01:01:47,245 --> 01:01:49,913 ...ve sorular soruldu İngiltere hakkında. 539 01:01:50,415 --> 01:01:54,918 Elinden geldiğince cevap verdi: birçok hikaye icat etmek. 540 01:01:56,462 --> 01:01:58,463 Kralı ve bakanları anlattı... 541 01:01:59,382 --> 01:02:02,801 ...Britanya Büyükelçisi'yle övündü Berlin'de amcası vardı... 542 01:02:03,219 --> 01:02:06,179 ...ve hatta Potzdorf'u teklif etti bir tanıtım mektubu. 543 01:02:07,890 --> 01:02:10,767 Ev sahibi memnun görünüyordu bu hikayelerle. 544 01:02:11,602 --> 01:02:17,149 Ama Barry'yi yönlendirdi soruların ustaca birleşimi... 545 01:02:17,316 --> 01:02:18,734 ...ve dalkavukluk. 546 01:02:18,943 --> 01:02:22,237 Ülkeniz hakkında çok az şey biliyorum İngiltere'nin... 547 01:02:23,156 --> 01:02:25,949 ...sen hariç dünyanın en cesur milleti... 548 01:02:26,117 --> 01:02:29,161 ...ve biz şanslıyız böyle müttefiklere sahip olmak. 549 01:02:31,122 --> 01:02:32,706 Teğmen Fakenham... 550 01:02:33,624 --> 01:02:37,335 ...arkadaşlığa içelim iki büyük ulusumuzun 551 01:02:38,963 --> 01:02:40,922 İki büyük ulusumuza. 552 01:02:50,892 --> 01:02:52,350 Ah. 553 01:03:01,027 --> 01:03:04,988 Şanslı değil misin? yarın Bremen'e mi gidiyorsun? 554 01:03:06,449 --> 01:03:09,242 Dünyanın en güzel kadınlarından birini tanıyorum Avrupa'da orada. 555 01:03:11,496 --> 01:03:13,455 Ona bir mektup götürür müsün? 556 01:03:15,249 --> 01:03:16,374 Kesinlikle. 557 01:03:16,751 --> 01:03:20,128 Bu arada kime taşıyorsun gönderileriniz? 558 01:03:23,424 --> 01:03:24,841 General Williamson. 559 01:03:27,470 --> 01:03:28,678 General Williamson mı? 560 01:03:28,846 --> 01:03:29,888 Evet. 561 01:03:31,349 --> 01:03:34,184 General Percival Williamson mı? 562 01:03:36,354 --> 01:03:37,604 Evet, aynısı. 563 01:03:44,445 --> 01:03:45,987 Çavuş. 564 01:03:50,576 --> 01:03:52,369 Bu adam tutuklu. 565 01:03:56,791 --> 01:03:59,918 Tutuklu mu? Yüzbaşı Potzdorf, efendim... 566 01:04:00,878 --> 01:04:02,671 ...Ben bir İngiliz subayıyım. 567 01:04:03,297 --> 01:04:05,882 Sen bir yalancı ve sahtekarsın. 568 01:04:07,176 --> 01:04:08,635 Sen bir kaçaksın. 569 01:04:09,971 --> 01:04:13,974 Bu sabah senden şüphelendim. Yalanlarınız ve aptallığınız bunu doğruladı. 570 01:04:15,184 --> 01:04:19,312 Gönderi taşıyormuş gibi davranıyorsun Bu on aydır ölen bir General'e. 571 01:04:20,064 --> 01:04:22,107 Berlin'deki İngiliz Büyükelçisi diyorsunuz... 572 01:04:22,316 --> 01:04:25,610 ...amcan mı? O'Grady'nin saçma ismiyle. 573 01:04:27,655 --> 01:04:31,116 Şimdi katılıp ödülü alır mısın? yoksa vazgeçilmek mi? 574 01:04:35,872 --> 01:04:37,163 Ben gönüllüyüm. 575 01:04:41,002 --> 01:04:44,796 Prusya Servisi İngilizlerden daha kötüydü. 576 01:04:46,007 --> 01:04:49,467 Bir Er Askerin Hayatı korkunçtu. 577 01:04:51,846 --> 01:04:55,974 Ceza aralıksızdı. Her memurun bunu yapma hakkı vardı. 578 01:04:58,603 --> 01:05:02,397 Eldiven yaygın bir cezaydı küçük suçlar için. 579 01:05:03,566 --> 01:05:07,944 Daha ciddi olanlar cezalandırıldı sakatlanma veya ölüm yoluyla. 580 01:05:17,038 --> 01:05:20,165 Yedi Yıl Savaşları'nın sonunda ordu... 581 01:05:20,833 --> 01:05:26,129 ...disiplinli cesaretiyle tanınan, yerli Prusyalılar tarafından yönetiliyordu. 582 01:05:26,923 --> 01:05:29,049 Ama çoğunlukla bestelendi... 583 01:05:29,759 --> 01:05:32,385 ...en alt seviyedeki erkeklerin insanlığın... 584 01:05:33,095 --> 01:05:36,514 ...kiralandı veya çalındı Avrupa'nın her milletinden. 585 01:05:38,392 --> 01:05:42,854 Böylece Barry düştü en kötü şirkete... 586 01:05:44,482 --> 01:05:48,610 ...ve çok geçmeden çok ilerledi her türlü kötü davranışın bilimi. 587 01:07:47,229 --> 01:07:48,313 Yardım. 588 01:07:49,065 --> 01:07:50,774 Beni buradan çıkarın. 589 01:09:07,476 --> 01:09:11,938 Albay'ın konuşması Kral'ın memnuniyetini ilan etti... 590 01:09:12,690 --> 01:09:15,817 ...Alayın davranışlarıyla Audorf Savaşı'nda... 591 01:09:16,193 --> 01:09:20,822 ...ve Onbaşı Barry'nin cesaretiyle Kaptan Potzdorf'u kurtarırken... 592 01:09:21,907 --> 01:09:25,910 ...ödüllendirilecek olan iki Frederick d'or'un toplamı ile. 593 01:09:31,417 --> 01:09:34,544 Onbaşı Barry, sekiz adım ileri... 594 01:09:35,713 --> 01:09:36,754 ...yürü! 595 01:09:49,268 --> 01:09:50,560 Onbaşı Barry. 596 01:09:55,316 --> 01:09:58,443 Sen cesur bir askersin ve belli ki stokları iyi... 597 01:09:58,986 --> 01:10:01,446 ...ama sen aylaksın ve ilkesizsin. 598 01:10:02,114 --> 01:10:04,157 Erkekler üzerinde kötü bir etki bırakıyorsun. 599 01:10:04,950 --> 01:10:08,661 Ve tüm cesaretin için, Hiçbir işe yaramayacağına eminim. 600 01:10:11,999 --> 01:10:14,667 Umarım Albay yanılıyordur. 601 01:10:15,794 --> 01:10:20,256 Kötü bir arkadaşlığa düştüm, ama ben sadece diğer askerlerin yaptığı gibi yaptım. 602 01:10:20,674 --> 01:10:23,384 Hiç arkadaşım olmadı veya daha önce koruyucu... 603 01:10:23,552 --> 01:10:26,346 ...değerli olduğumu göstermek için daha iyi şeylerden. 604 01:10:27,514 --> 01:10:30,850 Albay mahvolduğumu söyleyebilir. ve beni Şeytan'a gönder. 605 01:10:31,101 --> 01:10:34,354 Ama şeytana giderdim Alayına hizmet etmek. 606 01:10:38,651 --> 01:10:41,236 Onbaşı Barry, içeri girin. 607 01:10:51,538 --> 01:10:56,417 Savaş sona erdi ve Barry'nin Alay Başkent'te garnizondaydı. 608 01:10:58,504 --> 01:11:03,841 Bir süreliğine kendini sevindirmişti Kaptan Potzdorf'la... 609 01:11:04,677 --> 01:11:07,762 ...ona olan güveni ödülünü getirmek üzereydi. 610 01:11:17,564 --> 01:11:18,856 Günaydın Redmond. 611 01:11:19,024 --> 01:11:20,608 Günaydın Kaptan. 612 01:11:21,777 --> 01:11:25,780 Amcamla tanışmanı isterim. Polis Bakanı. 613 01:11:27,032 --> 01:11:28,992 Günaydın Sayın Bakanım. 614 01:11:31,203 --> 01:11:32,370 Redmond... 615 01:11:32,538 --> 01:11:37,000 ...Bakanla bu konuyla ilgili konuştum Hizmetleriniz ve servetiniz yapılır. 616 01:11:37,543 --> 01:11:39,544 Seni askerden çıkaracağız... 617 01:11:39,712 --> 01:11:43,339 ...seni Polis Bürosuna atayacağım, ve zamanla... 618 01:11:44,341 --> 01:11:48,136 ...hareket etmenize izin vereceğiz daha iyi bir alanda. 619 01:11:49,888 --> 01:11:51,347 Teşekkür ederim Kaptan. 620 01:11:54,518 --> 01:11:59,772 Bana olan bağlılığınız ve hizmetiniz Alay'a katılmak beni memnun etti. 621 01:12:01,525 --> 01:12:05,111 Şimdi başka bir fırsat daha var bize yardımcı olabileceğiniz konu. 622 01:12:06,572 --> 01:12:08,031 Eğer başarılı olursan... 623 01:12:08,782 --> 01:12:10,074 ...buna bağlı... 624 01:12:10,617 --> 01:12:12,368 ...ödülünüz güvende olacak. 625 01:12:14,204 --> 01:12:15,830 Elimden geleni yapacağım efendim. 626 01:12:24,840 --> 01:12:29,886 Berlin'de bir bey var Avusturya İmparatoriçesi'nin hizmetinde. 627 01:12:30,512 --> 01:12:33,848 Kendini çağırıyor Chevalier de Balibari. 628 01:12:34,933 --> 01:12:37,602 Profesyonel bir kumarbaz gibi görünüyor. 629 01:12:38,896 --> 01:12:40,271 O bir çapkın: 630 01:12:41,065 --> 01:12:43,316 Kadınlara düşkün, güzel yemeklere düşkün... 631 01:12:44,234 --> 01:12:46,194 ... gösterişli, nazik. 632 01:12:48,405 --> 01:12:50,865 Fransızca ve Almancayı kayıtsızca konuşuyor. 633 01:12:52,034 --> 01:12:55,661 Ama hoşlanmak için nedenimiz var şu Mösyö de Balibari... 634 01:12:56,747 --> 01:12:59,332 ...ülkeniz İrlanda'nın yerlisi. 635 01:13:01,418 --> 01:13:04,253 Ve buraya casus olarak geldiğini. 636 01:13:15,599 --> 01:13:17,600 İngilizce bilginiz... 637 01:13:17,935 --> 01:13:21,396 ...seni ideal bir seçim haline getiriyor onun hizmetine girmek için... 638 01:13:22,398 --> 01:13:25,024 ...ve olup olmadığını öğrenin o bir casus. 639 01:13:28,237 --> 01:13:30,530 Bu görev ilginizi çekiyor mu? 640 01:13:32,491 --> 01:13:36,786 Sayın Bakanım, her şeyle ilgileniyorum bu işinize yarayabilir... 641 01:13:36,954 --> 01:13:38,621 ...ve Yüzbaşı Potzdorf. 642 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 Tek kelime İngilizce bilmeyeceksin. 643 01:13:54,054 --> 01:13:59,016 Şövalye aksanınıza dikkat çekerse, Macar olduğunu söyle. 644 01:14:00,144 --> 01:14:01,769 Savaşta görev yaptın. 645 01:14:02,271 --> 01:14:05,273 Tıbbi nedenlerden dolayı ordudan ayrıldınız... 646 01:14:06,942 --> 01:14:10,236 ...sonra Mösyö de Quellenberg'e hizmet etti iki yıldır. 647 01:14:10,946 --> 01:14:14,740 O şimdi Silezya'da Ordu'da. ama ondan bir sertifika alacaksın. 648 01:14:39,933 --> 01:14:41,642 Günaydın Sayın Yargıç. 649 01:15:00,454 --> 01:15:03,706 Yani sen genç adamsın Seebach tarafından önerildi. 650 01:15:05,667 --> 01:15:09,128 Evet Sayın Yargıç. işte kimlik bilgilerim. 651 01:15:19,806 --> 01:15:22,099 İsminiz Lazlo Zilagy mi? 652 01:15:24,978 --> 01:15:26,437 Evet Sayın Yargıç. 653 01:15:29,441 --> 01:15:32,527 Mösyö de Quellenberg sizi şiddetle tavsiye ediyor. 654 01:15:34,863 --> 01:15:37,114 Mösyö çok iyi bir adamdır. 655 01:15:45,290 --> 01:15:47,083 Bu onun tedbirsizliğiydi... 656 01:15:47,834 --> 01:15:50,836 ...ama Barry gördüğünde Chevalier'in ihtişamı... 657 01:15:51,797 --> 01:15:53,464 ...ve asil bir tavırla... 658 01:15:54,007 --> 01:15:56,801 ...kılık değiştirmeyi başaramadığını hissetti onunla. 659 01:15:58,637 --> 01:16:00,805 Hiç sürgüne gönderilmemiş olanlar... 660 01:16:01,557 --> 01:16:05,017 ...duymanın ne demek olduğunu bilmiyorum esaret altında dost bir ses... 661 01:16:06,144 --> 01:16:09,814 ...ve sebebini anlayamadım... 662 01:16:09,982 --> 01:16:13,109 ...his patlamasından şimdi gerçekleşmek üzere. 663 01:16:16,655 --> 01:16:18,823 Bana doğru kişi gibi görünüyorsun. 664 01:16:22,452 --> 01:16:24,078 Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 665 01:16:31,044 --> 01:16:32,461 Hasta mısın? 666 01:16:38,343 --> 01:16:39,343 Efendim... 667 01:16:40,095 --> 01:16:42,805 ...sana bir itirafta bulunmam gerekiyor. 668 01:16:44,391 --> 01:16:45,725 Ben bir İrlandalıyım. 669 01:16:47,144 --> 01:16:48,853 Adım Redmond Barry. 670 01:16:52,357 --> 01:16:55,026 Prusya Ordusu'na kaçırıldım. 671 01:16:56,528 --> 01:16:58,863 Artık hizmetinize verildim... 672 01:16:59,698 --> 01:17:04,327 ...Kaptanım Potzdorf tarafından ve amcası, Polis Bakanı... 673 01:17:08,040 --> 01:17:11,542 ...saat görevi görmek için senin...eylemlerin üzerine... 674 01:17:13,629 --> 01:17:17,965 ...ve onlara bilgi vermek. 675 01:17:38,904 --> 01:17:42,198 Chevalier çok etkilendi... 676 01:17:42,366 --> 01:17:44,408 ...vatandaşlarından birini bulduğunda. 677 01:17:45,369 --> 01:17:47,703 Çünkü o da sürgündü. 678 01:17:48,497 --> 01:17:50,790 Ve dost bir ses, bir bakış... 679 01:17:51,708 --> 01:17:54,669 ...eski ülkeyi getirdim anısına geri döndü. 680 01:17:58,674 --> 01:18:01,801 O çok dindar ve düzenli olarak kiliseye gidiyor. 681 01:18:02,219 --> 01:18:05,054 Ayinden sonra kahvaltı için eve gelir. 682 01:18:09,393 --> 01:18:11,769 Daha sonra arabasında biraz hava alıyor. 683 01:18:11,937 --> 01:18:15,314 Barry raporlarını sundu Düzenli olarak Bakana. 684 01:18:16,400 --> 01:18:19,902 Detaylar düzenlendi Chevalier ile önceden. 685 01:18:21,405 --> 01:18:24,281 Gerçeği söylemesi emredildi... 686 01:18:25,075 --> 01:18:28,035 ...hikayesi kadar muhtemelen dayanabilirdi. 687 01:18:29,705 --> 01:18:33,999 Verdiği bilgiler çok kısa ve doğruydu... 688 01:18:34,543 --> 01:18:36,377 ...gerçi çok önemli değil. 689 01:18:37,587 --> 01:18:39,672 --Ama onu kim kabul etmez? 690 01:18:57,816 --> 01:18:59,608 Şarap mı, panç mı, Sayın Yargıç? 691 01:19:00,360 --> 01:19:01,402 Şarap. 692 01:19:02,487 --> 01:19:06,240 Barry'nin uşak karakterini korumalıdır. 693 01:19:07,451 --> 01:19:11,245 Bu, yabancıların önünde, tek kelime İngilizce bilmemesi gerekiyor. 694 01:19:12,289 --> 01:19:16,959 Ve gözcülük yapması gerektiğini şarabı servis ederken kozların üzerinde. 695 01:19:19,087 --> 01:19:20,880 Mükemmel görüşe sahip olmak... 696 01:19:21,631 --> 01:19:23,424 ...ve doğal bir yetenek... 697 01:19:24,426 --> 01:19:28,012 ...sevgili patronuna verebildi çok yardım... 698 01:19:28,305 --> 01:19:31,098 ...rakiplerine karşı yeşil masada. 699 01:19:32,726 --> 01:19:35,853 Mesela silmiş olsaydı peçeteli masa... 700 01:19:36,354 --> 01:19:38,939 ...düşman Elmaslarda güçlüydü. 701 01:19:39,941 --> 01:19:43,194 Eğer bir sandalyeyi ayarlarsa bu, As Kral anlamına geliyordu. 702 01:19:43,361 --> 01:19:46,781 Eğer "Punç mu, şarap mı, Lordum?" derse... 703 01:19:46,948 --> 01:19:49,158 ...Kalpler kastedildi vesaire. 704 01:20:01,171 --> 01:20:02,922 Tübingen Prensi... 705 01:20:03,089 --> 01:20:06,759 ...yakın bağlantıları olan Büyük Frederick'le... 706 01:20:08,428 --> 01:20:12,389 ...tutkuyla oynamayı severdi beyler gibi... 707 01:20:12,557 --> 01:20:14,558 ...neredeyse tüm Avrupa Mahkemelerinin. 708 01:20:14,768 --> 01:20:17,978 15.500 Frederick d'or borcun var. 709 01:20:52,556 --> 01:20:53,681 Şövalye... 710 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 ...ama nasıl olduğunu söyleyemem... 711 01:21:01,273 --> 01:21:03,440 ...beni aldattığına inanıyorum. 712 01:21:11,575 --> 01:21:13,659 Majesteleri'nin suçlamasını reddediyorum... 713 01:21:14,452 --> 01:21:17,246 ...ve söylemen için yalvarıyorum nasıl aldatıldın 714 01:21:19,791 --> 01:21:20,958 Bilmiyorum. 715 01:21:21,960 --> 01:21:23,711 Ama öyle olduğuma inanıyorum. 716 01:21:25,881 --> 01:21:30,092 Majesteleri bana borçlu 15.500 Frederick D'Or... 717 01:21:31,094 --> 01:21:33,095 ...onurlu bir şekilde kazandım. 718 01:21:35,348 --> 01:21:36,473 Şövalye... 719 01:21:39,102 --> 01:21:42,646 ...eğer şimdi paranı alırsan bunun için savaşmalısın. 720 01:21:44,816 --> 01:21:46,525 Sabırlı olursanız... 721 01:21:47,819 --> 01:21:50,529 ...belki sana bir şey öderim başka zaman. 722 01:21:54,451 --> 01:21:59,079 Majesteleri, eğer bu kadar uysal olacaksam bunu almaya gelince... 723 01:21:59,831 --> 01:22:03,208 ...o zaman onurlu bir görevden vazgeçmeliyim ve kazançlı bir meslek. 724 01:22:05,253 --> 01:22:07,421 Söylenecek her şeyi söyledim. 725 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 emrinizdeyim İstediğiniz amaçlar için. 726 01:22:14,471 --> 01:22:15,638 İyi geceler. 727 01:22:37,911 --> 01:22:39,662 Prens aldatıldı mı? 728 01:22:42,165 --> 01:22:45,960 Anlayabildiğim kadarıyla, Sayın Bakan, hayır. 729 01:22:46,336 --> 01:22:48,504 Parayı adil bir şekilde kazandığına inanıyorum. 730 01:22:53,009 --> 01:22:55,219 Chevalier'in niyeti nedir? 731 01:22:56,388 --> 01:22:57,596 Emin değilim. 732 01:22:58,139 --> 01:23:02,601 Prens ona eğer isterse parası için savaşması gerekecekti. 733 01:23:06,147 --> 01:23:08,857 Prens'le buluşmak imkansız. 734 01:23:12,988 --> 01:23:15,406 Prens ona başka seçenek bırakmadı. 735 01:23:40,807 --> 01:23:42,516 Şimdi. 736 01:23:42,684 --> 01:23:46,770 Yarın buraya dönebilecek misin? şüphe uyandırmadan mı? 737 01:23:48,606 --> 01:23:51,400 Toplantıya izin vermeyeceklerini biliyorum Prens ile birlikte. 738 01:23:51,693 --> 01:23:56,113 Ama eğer bunu söylersem, herhangi bir sebep biliyor musun? Neden bana borcunu ödeyecek? 739 01:23:57,741 --> 01:24:00,868 Onlara niyetimi söylemelisin memnuniyet talep etmek. 740 01:24:01,995 --> 01:24:04,121 Bu kadar üzgün görünme oğlum. 741 01:24:04,706 --> 01:24:08,667 Bana zarar veremezler Avusturya Büyükelçiliği bununla ilgilenecek. 742 01:24:09,335 --> 01:24:13,630 Yapabilecekleri en kötü şey beni göndermek onların bu kasvetli ülkesinden. 743 01:24:14,966 --> 01:24:17,926 Eğer öyle olursa endişelenmeyin... 744 01:24:18,845 --> 01:24:20,846 ...geride kalmayacaksınız. 745 01:24:21,514 --> 01:24:23,057 Bundan korkmayın. 746 01:24:25,226 --> 01:24:29,021 Kral göndermeye karar verdi Chevalier ülke dışına çıktı. 747 01:24:30,148 --> 01:24:32,608 Zaten memnuniyet talep etti mi? 748 01:24:34,402 --> 01:24:37,529 Henüz değil, ama sanırım niyetinde... 749 01:24:38,698 --> 01:24:40,074 ...muhtemelen bugün. 750 01:24:41,076 --> 01:24:43,118 O zaman bunun yarın yapılması gerekiyor. 751 01:24:43,578 --> 01:24:45,537 Tüm düzenlemeler yapıldı. 752 01:24:50,627 --> 01:24:54,588 Arabaya bineceğini söyledin her gün kahvaltıdan sonra. 753 01:24:55,924 --> 01:24:56,965 Evet efendim. 754 01:24:58,176 --> 01:25:01,345 Bunu yapması için herhangi bir neden var mı? yarın farklı mı? 755 01:25:02,722 --> 01:25:03,764 Hayır efendim. 756 01:25:04,432 --> 01:25:05,474 İyi. 757 01:25:07,143 --> 01:25:10,270 Chevalier çıktığında sabah arabasına doğru... 758 01:25:10,522 --> 01:25:13,857 ...iki subay onunla buluşacak ve ona sınıra kadar eşlik edeceğim. 759 01:25:14,776 --> 01:25:16,944 Bagajı ondan sonra gönderilecek. 760 01:25:17,278 --> 01:25:18,403 Harika. 761 01:25:30,667 --> 01:25:32,960 Ertesi sabah saat onda... 762 01:25:33,628 --> 01:25:35,754 ...Şövalye de Balibari... 763 01:25:36,339 --> 01:25:39,133 ...normal sabah gezisine çıktı. 764 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 Hizmetkarım Lazlo nerede? 765 01:25:50,895 --> 01:25:53,355 Basamaklardan aşağıya ineceğim, Sayın Yargıç. 766 01:26:04,284 --> 01:26:05,409 Bu neyle ilgili? 767 01:26:05,577 --> 01:26:06,994 Lütfen içeri girin. 768 01:26:09,664 --> 01:26:11,165 Tutuklu muyum? 769 01:26:11,708 --> 01:26:13,667 Sınıra doğru gidiyoruz. 770 01:26:14,752 --> 01:26:18,422 Sınır mı? Ama yoldayım Avusturya Büyükelçisinin evine. 771 01:26:19,340 --> 01:26:21,884 Emirlerim sana eşlik etmek. sınıra... 772 01:26:22,051 --> 01:26:24,344 ...ve sınırın güvenli bir şekilde karşı tarafında görüşmek üzere. 773 01:26:24,804 --> 01:26:26,597 Ama sınıra gitmiyorum. 774 01:26:26,764 --> 01:26:30,809 çok önemli bir işim var Avusturya Büyükelçisinin evinde. 775 01:26:31,352 --> 01:26:35,647 Benim emirlerim Sayın Yargıç'ı almaktır ne pahasına olursa olsun sınıra. 776 01:26:36,274 --> 01:26:37,566 Eğer isteyerek gelirsen... 777 01:26:37,734 --> 01:26:40,861 ...bu çantayı sana vereceğim Tübingen Prensi adına... 778 01:26:41,029 --> 01:26:42,946 ...2.000 Frederick d'or içeriyor. 779 01:26:53,041 --> 01:26:55,000 Bütün Avrupa bunu duyacak. 780 01:27:01,341 --> 01:27:04,968 Ve böylece, evrak veya pasaport olmadan... 781 01:27:06,095 --> 01:27:08,889 ...ve gözlerin altında iki Prusyalı subayın... 782 01:27:09,224 --> 01:27:13,852 ...Barry sınıra kadar eşlik edildi Saksonya'ya ve özgürlüğe. 783 01:27:15,563 --> 01:27:20,150 Chevalier'in kendisi de sorunsuz bir şekilde Bir gece önce sınırı geçtik. 784 01:27:32,664 --> 01:27:37,125 Bu harika koşullar altında, Barry bir kez daha özgürdü... 785 01:27:38,294 --> 01:27:40,921 ...ve profesyonel çalışmalarına başladı bir oyuncu olarak... 786 01:27:41,798 --> 01:27:46,885 ...o andan itibaren ve sonsuza kadar çözülüyor, bir beyefendinin hayatını yaşamak. 787 01:27:47,053 --> 01:27:48,637 Ahh! 788 01:27:49,097 --> 01:27:50,389 Dörtlü kazanır. 789 01:27:51,683 --> 01:27:55,811 Yakında o ve Şövalye Avrupa'nın tüm mahkemelerinde kabul edildi... 790 01:27:56,980 --> 01:27:58,313 ...ve hızla... 791 01:27:58,481 --> 01:28:01,942 ...en iyi toplumda oyunun himaye edildiği yer... 792 01:28:02,402 --> 01:28:05,654 ...ve bu bilimin profesörleri her zaman hoş geldiniz. 793 01:28:09,033 --> 01:28:10,158 Yedi. 794 01:28:10,910 --> 01:28:12,327 Neden yedi değil? 795 01:28:14,163 --> 01:28:15,497 Hepsi... hepsi, evet. 796 01:28:17,375 --> 01:28:18,834 Şşş. 797 01:28:20,545 --> 01:28:22,004 Artık bahis yok. 798 01:28:26,884 --> 01:28:27,926 Ahh. 799 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 Yedi numara... 800 01:28:29,304 --> 01:28:30,554 ...kaybeder. 801 01:28:39,147 --> 01:28:40,605 Bahislerinizi koyun. 802 01:28:43,693 --> 01:28:47,571 Chevalier, bana verir misin? 5000 Louis d'or için kredi verir misiniz lütfen? 803 01:28:48,448 --> 01:28:50,198 Tabii ki Lord Ludd. 804 01:29:02,253 --> 01:29:03,503 Beş bin. 805 01:29:05,757 --> 01:29:07,716 Şimdi her şey dörtlüde. 806 01:29:11,387 --> 01:29:14,139 Evet biliyorum, dörtlüyle ilgili her şey. 807 01:29:26,069 --> 01:29:27,361 Artık bahis yok. 808 01:29:34,243 --> 01:29:35,827 Dörtlü kaybeder. 809 01:29:49,425 --> 01:29:51,093 Önemli değil. 810 01:29:52,762 --> 01:29:55,222 Artık yoruldum. 811 01:29:56,140 --> 01:29:59,059 Akşam yemeği isterim. Yapalım mı? 812 01:30:01,729 --> 01:30:03,563 Affedersiniz, Lord Ludd. 813 01:30:05,024 --> 01:30:06,400 Sakıncası yoksa. 814 01:30:07,652 --> 01:30:08,735 Hiç de bile. 815 01:30:11,280 --> 01:30:16,201 Hep krediyle oynadılar onurlu veya asil soydan gelen herhangi bir kişiyle. 816 01:30:17,328 --> 01:30:19,413 Hiçbir zaman kazançları için baskı yapmadılar... 817 01:30:19,664 --> 01:30:22,582 ...veya almayı reddetti senetler. 818 01:30:24,168 --> 01:30:27,462 Ama ödemeyen adamın vay haline notun vadesi geldiğinde. 819 01:30:28,256 --> 01:30:31,341 Barry'nin onu bekleyeceğinden emindi faturasıyla birlikte. 820 01:30:32,051 --> 01:30:33,718 Birkaç kötü borç vardı. 821 01:30:33,886 --> 01:30:34,928 Selam. 822 01:30:35,596 --> 01:30:39,266 Bu Barry'nin yeteneğiydi kılıçla ve onu kullanmaya hazır olmak... 823 01:30:39,725 --> 01:30:42,853 ...itibarını koruyan tabiri caizse firmanın. 824 01:30:43,020 --> 01:30:44,020 Garde! 825 01:31:34,530 --> 01:31:36,448 Bugün size ödeme yapacağım efendim. 826 01:31:38,117 --> 01:31:40,243 Böylece görülecek, hayatları... 827 01:31:40,912 --> 01:31:44,498 ...tüm ihtişamına rağmen, tehlikesiz ve zorluksuz değildi... 828 01:31:45,750 --> 01:31:48,543 ...yetenek ve kararlılık gerektirir başarı için. 829 01:31:49,670 --> 01:31:53,131 Ve yaşamalarını talep ettim başıboş ve bağlantısız bir hayat. 830 01:31:54,967 --> 01:31:59,179 Ve yüzüyor olmalarına rağmen talihin yüksek gelgitinde... 831 01:31:59,680 --> 01:32:03,892 ...ve kartlarla zenginleşiyor, emeklerinin karşılığını gösterecek çok az şeyleri vardı... 832 01:32:04,143 --> 01:32:06,770 ...ama bazı güzel kıyafetler ve birkaç biblo. 833 01:32:19,659 --> 01:32:24,704 Orduda beş yıl ve önemli bir dünya deneyimi... 834 01:32:25,331 --> 01:32:29,709 ...her türlü romantik düşünceyi ortadan kaldırmıştı aşka dair... 835 01:32:30,294 --> 01:32:32,462 ...Barry'nin hayata başladığı yer. 836 01:32:33,130 --> 01:32:37,259 Ve aklında şu vardı: ondan önce birçok beyefendinin yaptığı gibi... 837 01:32:37,885 --> 01:32:41,054 ...bir kadınla evlenmek şans ve durum. 838 01:32:42,223 --> 01:32:44,641 Ve bu tür olaylar sıklıkla yaşandığı için... 839 01:32:45,017 --> 01:32:49,312 ...bu düşünceler çakıştı bir bayana bakışıyla... 840 01:32:49,647 --> 01:32:53,692 ...önemli bir rol oynayacak olan hayatının dramında. 841 01:32:55,152 --> 01:32:57,112 Lyndon Kontesi... 842 01:32:57,989 --> 01:33:00,282 ...İngiltere Vikontes Bullingdon... 843 01:33:00,449 --> 01:33:02,867 ...İrlanda Baronesi Castle Lyndon. 844 01:33:04,120 --> 01:33:07,163 Çok zengin ve muhteşem güzelliğe sahip bir kadın. 845 01:33:09,750 --> 01:33:13,336 Sör Charles Lyndon'ın karısıydı... 846 01:33:13,671 --> 01:33:15,213 ...Hamam Şövalyesi... 847 01:33:15,381 --> 01:33:19,175 ...George III'ün Bakanı Avrupa'nın birçok mahkemesinde. 848 01:33:20,177 --> 01:33:22,637 Bir sandalyede tekerlekli bir sakat... 849 01:33:23,389 --> 01:33:26,641 ...gut nedeniyle yıpranmış ve sayısız hastalık. 850 01:33:28,436 --> 01:33:30,895 Leydi Hazretlerinin Papazı Bay Runt... 851 01:33:31,355 --> 01:33:35,442 ...oğluna öğretmenlik yaptı, küçük Vikont Bullingdon... 852 01:33:36,319 --> 01:33:39,863 ... melankolik küçük bir çocuk, annesine çok bağlı. 853 01:35:58,961 --> 01:36:01,337 Biraz hava almak için dışarı çıkıyorum. 854 01:36:01,964 --> 01:36:03,256 Evet Leydim. 855 01:37:59,415 --> 01:38:01,708 Uzun lafın kısası... 856 01:38:02,459 --> 01:38:06,588 ...tanıştıktan altı saat sonra... Leydi Hazretleri aşıktı. 857 01:38:07,631 --> 01:38:09,966 Ve Barry onun şirketine katıldığında... 858 01:38:10,467 --> 01:38:14,053 ...sayısız fırsat buldu yakınlığını geliştirmek için... 859 01:38:15,306 --> 01:38:18,308 ...ve neredeyse dışarı çıkmıyordu Leydi Hazretlerinin görüşü. 860 01:39:11,820 --> 01:39:13,363 İyi akşamlar beyler. 861 01:39:13,530 --> 01:39:14,989 İyi akşamlar. 862 01:39:16,325 --> 01:39:17,492 Sör Charles. 863 01:39:20,204 --> 01:39:21,996 İyi akşamlar Bay Barry. 864 01:39:22,957 --> 01:39:24,916 Leydimle işiniz bitti mi? 865 01:39:27,461 --> 01:39:28,503 Bağışlamak? 866 01:39:29,463 --> 01:39:34,342 Gelin efendim. tercih eden bir adamım bir aptaldan ziyade boynuzlu olarak bilinmek. 867 01:39:37,179 --> 01:39:40,598 Sanırım Sör Charles, çok fazla içtiğin için. 868 01:39:40,766 --> 01:39:42,600 Ha, ha, ne? 869 01:39:42,893 --> 01:39:48,231 Bu arada, Papazınız Bay Runt, beni leydinle tanıştır... 870 01:39:48,565 --> 01:39:52,402 ...bana dini bir konuda tavsiyede bulunmak için, bu konuda uzmandır. 871 01:39:59,159 --> 01:40:03,121 O... benim yerime geçmek istiyor. 872 01:40:04,498 --> 01:40:07,250 Benim yerime geçmek istiyor. 873 01:40:09,628 --> 01:40:13,256 Bu benim için bir zevk değil mi? hedefe yaklaştıkça... 874 01:40:13,507 --> 01:40:16,092 ...evimi bu kadar mutlu bulmak... 875 01:40:16,593 --> 01:40:20,763 ...karım beni o kadar seviyor ki, hatta şimdi bir halef atamayı mı düşünüyorsunuz? 876 01:40:20,931 --> 01:40:23,516 Onu görmek huzur verici değil mi? tedbirli bir ev kadını gibi... 877 01:40:23,684 --> 01:40:26,936 ...her şeyi hazırlıyorum gidişim için mi? 878 01:40:28,897 --> 01:40:32,025 Umarım bizi bırakmayı düşünmüyorsundur. Sör Charles mı? 879 01:40:34,319 --> 01:40:37,697 Belki de sandığınız kadar erken değil. 880 01:40:37,865 --> 01:40:41,576 Birçok kez teslim edildim bu dört yıl. 881 01:40:41,952 --> 01:40:44,704 Ve her zaman vardı bir veya iki aday... 882 01:40:44,872 --> 01:40:47,707 ...duruma başvurmak için bekliyorum. 883 01:40:48,167 --> 01:40:49,667 Sizin adınıza üzgünüm Bay Barry. 884 01:40:49,835 --> 01:40:52,587 seni tutmak beni üzüyor ya da bekleyen herhangi bir beyefendi. 885 01:40:52,755 --> 01:40:54,922 Düzenlemesen daha iyi olmaz mıydı doktorumla... 886 01:40:55,132 --> 01:40:58,676 ...ya da aşçıya omletimi tattır arsenikli, ha? 887 01:40:59,344 --> 01:41:04,474 ihtimaller nedir beyler Bay Barry'nin asıldığını görecek kadar yaşayacağımı mı? 888 01:41:08,479 --> 01:41:11,981 Efendim, kazananlar gülsün. 889 01:41:14,818 --> 01:41:15,943 Beyler. 890 01:41:37,716 --> 01:41:39,175 Bir cerrah bulacağım. 891 01:41:44,098 --> 01:41:46,057 Biraz brendi alın Sör Charles. 892 01:41:46,391 --> 01:41:49,060 Bir rapordan 893 01:41:50,729 --> 01:41:53,731 "Belçika'da Spa'da öldü... 894 01:41:54,399 --> 01:41:57,693 "...Sör Charles Reginald Lyndon... 895 01:41:58,403 --> 01:42:01,322 "...Hamam Şövalyesi, Milletvekili... 896 01:42:01,573 --> 01:42:02,990 "...ve uzun yıllar boyunca... 897 01:42:03,158 --> 01:42:07,036 "...Majestelerinin Temsilcisi çeşitli Avrupa Mahkemelerinde. 898 01:42:08,580 --> 01:42:12,875 "Arkasında bir isim bıraktı bu da tüm arkadaşlarının çok sevdiği bir şey." 899 01:43:04,094 --> 01:43:05,469 "Sevgili sevgilim... 900 01:43:06,805 --> 01:43:10,099 "...birlikte toplandık Burada, Tanrı'nın huzurunda... 901 01:43:10,976 --> 01:43:13,603 "...ve bu cemaatin karşısında... 902 01:43:14,688 --> 01:43:18,441 "...bu adamı bir araya getirmek için ve bu kadın kutsal evlilik içinde." 903 01:43:18,609 --> 01:43:21,819 Bir yıl sonra, on beş Haziran'da... 904 01:43:22,362 --> 01:43:24,322 ...1773 yılında... 905 01:43:25,532 --> 01:43:30,453 ...Redmond Barry liderlik etme onuruna sahipti sunağa Lyndon Kontesi. 906 01:43:32,247 --> 01:43:37,084 Tören, tarafından gerçekleştirildi. Muhterem Runt, Leydi Hazretlerinin Papazı. 907 01:43:37,961 --> 01:43:41,047 "Ve bu nedenle hiçbir şekilde kurumsal olmak... 908 01:43:41,840 --> 01:43:45,009 "...ne de habersizce ele geçirildi... 909 01:43:46,094 --> 01:43:48,387 "...hafifçe veya ahlaksızca... 910 01:43:50,098 --> 01:43:53,809 "...erkeklerin şehvetli arzularını tatmin etmek için ve iştahlar... 911 01:43:54,102 --> 01:43:57,188 "...vahşi hayvanlar gibi hiçbir anlayışa sahip olmayanlar. 912 01:44:00,692 --> 01:44:02,026 "Ama saygıyla... 913 01:44:03,195 --> 01:44:04,528 "...gizlice... 914 01:44:05,489 --> 01:44:06,864 "...tavsiye ederim... 915 01:44:08,033 --> 01:44:09,242 "...ayık bir şekilde... 916 01:44:10,535 --> 01:44:12,495 "...ve Allah korkusuyla. 917 01:44:14,665 --> 01:44:18,709 "Nedenleri gerektiği gibi göz önünde bulundurarak bunun için evlilik emredildi. 918 01:44:20,629 --> 01:44:21,754 "İlk olarak... 919 01:44:22,381 --> 01:44:26,509 "...doğum için emredildi yetiştirilecek çocukların... 920 01:44:26,677 --> 01:44:30,846 "...Rabbin korkusu ve terbiyesi içinde, ve O'nun kutsal ismine övgüler olsun. 921 01:44:32,182 --> 01:44:33,391 "İkincisi... 922 01:44:34,017 --> 01:44:39,230 "...bir çare olması için emredildi Günaha karşı olmak ve zinadan kaçınmak... 923 01:44:40,482 --> 01:44:42,066 "...böyle kişiler..." 924 01:44:42,234 --> 01:44:45,611 Barry şimdi gelmişti refahın eşiğinde... 925 01:44:46,655 --> 01:44:51,826 ...ve kendi enerjisiyle yükseldi kendini toplumun daha yüksek bir katmanına... 926 01:44:53,078 --> 01:44:58,040 ...Majestelerininkini temin ettim İsmi eklemek için nezaketli izin... 927 01:44:58,375 --> 01:45:00,584 ...sevgili Leydisinden kendisine. 928 01:45:01,670 --> 01:45:05,840 Bundan böyle Redmond Barry tarzını benimsedi... 929 01:45:06,008 --> 01:45:08,301 ...ve Barry Lyndon'ın unvanı. 930 01:45:40,417 --> 01:45:43,919 Redmond, sigara içmemenin sakıncası var mı? bir süreliğine mi? 931 01:45:50,010 --> 01:45:51,260 Redmond'u mu? 932 01:45:59,895 --> 01:46:04,982 Leydi Lyndon yakında Barry'nin hayatında bir yer kaplayacak... 933 01:46:05,776 --> 01:46:10,112 ...çok daha önemli değil zarif halılardan ve resimlerden... 934 01:46:10,614 --> 01:46:14,200 ...bunun oluşturacağı varlığının hoş arka planı. 935 01:46:24,127 --> 01:46:27,630 Lord Bullingdon, bugün özellikle asık suratlı görünüyorsun. 936 01:46:32,260 --> 01:46:35,513 Mutlu olmalısın annenin yeniden evlendiğini. 937 01:46:39,810 --> 01:46:41,143 Bu şekilde değil. 938 01:46:44,022 --> 01:46:45,648 Ve bu kadar aceleyle değil. 939 01:46:47,818 --> 01:46:49,944 Ve kesinlikle bu adama değil. 940 01:46:53,365 --> 01:46:55,866 Bence anneni çok sert yargılıyorsun. 941 01:46:57,661 --> 01:47:00,496 Yeni babanı sevmiyor musun? 942 01:47:02,457 --> 01:47:03,749 Pek değil. 943 01:47:05,210 --> 01:47:08,295 Bana biraz daha fazla görünüyor sıradan bir oportünistten daha fazlası. 944 01:47:09,464 --> 01:47:11,924 Annemi hiç sevdiğini sanmıyorum. 945 01:47:13,009 --> 01:47:16,846 Ve onu görmek canımı acıtıyor kendini bu kadar aptal yerine koyma. 946 01:47:37,200 --> 01:47:41,662 Bir yılın sonunda Leydi Hazretleri Barry'ye bir oğul hediye etti. 947 01:47:42,789 --> 01:47:45,875 Bryan Patrick Lyndon'ı aradılar ona. 948 01:47:49,754 --> 01:47:54,842 O eski kahramanların hiçbiri E'er bir top güllesi gördü 949 01:47:55,010 --> 01:47:59,555 Veya barutun gücünü biliyordu Düşmanlarını birlikte öldürmek için 950 01:47:59,723 --> 01:48:04,643 Ama cesur çocuklarımız bunu biliyor Ve onların tüm korkularını yok et 951 01:48:04,811 --> 01:48:09,565 Bir çekme ile, sıra, sıra, sıra, sıra İngiliz Grenadiers'a 952 01:48:09,733 --> 01:48:14,236 Leydi Hazretleri ve Barry yaşıyordu. bir süre sonra oldukça ayrı. 953 01:48:15,989 --> 01:48:20,910 Sessizliği tercih etti, ya da doğruyu söylemek gerekirse, onun için bunu tercih etti... 954 01:48:21,536 --> 01:48:25,748 ...mütevazı bir adamın harika bir arkadaşı olmak ve kadınlarda sakin davranış. 955 01:48:27,584 --> 01:48:31,420 Üstelik o bir anneydi. ve büyük rahatlık olurdu... 956 01:48:31,588 --> 01:48:35,508 ...giyim ve eğitimde ve küçük Bryan'larının oynaşması. 957 01:48:36,468 --> 01:48:39,428 Kimin iyiliği için uygundu, Barry inanıyordu... 958 01:48:39,763 --> 01:48:43,641 ...zevklerden vazgeçmesi gerektiğini ve dünyanın anlamsızlıkları... 959 01:48:43,808 --> 01:48:47,478 ...görevin o kısmını bırakmak her seçkin aileden... 960 01:48:47,646 --> 01:48:49,897 ...onun tarafından gerçekleştirilecek. 961 01:50:07,559 --> 01:50:11,812 Leydi Lyndon ilgilendi melankolik ve öfkeli bir ruh haline... 962 01:50:12,856 --> 01:50:17,026 ...ve kocası tarafından yalnız bırakıldığında, nadiren mutluydu ya da iyi bir mizah anlayışına sahipti. 963 01:50:18,194 --> 01:50:21,780 Artık kıskançlığı da eklemeli diğer şikayetlerine... 964 01:50:22,449 --> 01:50:25,534 ...ve hizmetçileri arasında bile rakipler buluyor. 965 01:50:55,482 --> 01:50:57,775 Samuel, saat kaç olurdu? 966 01:51:01,071 --> 01:51:03,572 On biri yirmi beş geçe, Leydim. 967 01:51:17,587 --> 01:51:19,880 Bunu son oyun yapalım mı hanımlar? 968 01:51:20,048 --> 01:51:21,090 Evet. 969 01:52:09,013 --> 01:52:10,597 Günaydın hanımlar. 970 01:52:11,141 --> 01:52:12,474 Günaydın efendim. 971 01:52:14,310 --> 01:52:17,980 Bize izin verir misiniz? Leydi Lyndon'la biraz yalnız konuşmak istiyorum. 972 01:52:43,923 --> 01:52:45,007 Üzgünüm. 973 01:53:28,760 --> 01:53:31,553 Bu ceket en kaliteli kadifeden yapılmış... 974 01:53:32,138 --> 01:53:35,057 ...hepsi kurnazca çalıştı gümüş iplikle. 975 01:53:35,391 --> 01:53:39,895 Bundan daha iyi bir kadife dokunmadı, ve hiçbir yerde daha iyisini göremeyeceksiniz. 976 01:53:40,563 --> 01:53:42,105 Kusura bakmayın beyler. 977 01:53:45,610 --> 01:53:47,402 Günaydın canım. 978 01:53:48,738 --> 01:53:52,616 Çocukları gezmeye götürüyoruz köye. Çay için geri döneceğiz. 979 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 İyi eğlenceler. O zaman görüşürüz. 980 01:53:55,286 --> 01:53:57,079 Elveda küçük Bryan. 981 01:54:01,584 --> 01:54:03,001 Lord Bullingdon. 982 01:54:05,380 --> 01:54:07,297 Annene iyi bak. 983 01:54:13,012 --> 01:54:15,639 Hadi şimdi babana düzgün bir öpücük ver. 984 01:54:26,401 --> 01:54:27,776 Lord Bullingdon... 985 01:54:28,611 --> 01:54:31,405 ...davranış şekli bu mu babana mı? 986 01:54:35,326 --> 01:54:37,828 Lord Bullingdon, dilini mi kaybettin? 987 01:54:40,415 --> 01:54:45,919 Babam Sör Charles Lyndon'dı. Başkaları unutsa da ben onu unutmadım. 988 01:54:47,130 --> 01:54:48,964 Lord Bullingdon, babana hakaret ettin! 989 01:54:51,551 --> 01:54:54,011 Hanımefendi, babama hakaret ettiniz. 990 01:54:58,892 --> 01:55:03,186 Sevgilim, bize izin verir misin? Özel olarak konuşmamız gereken bir şey var. 991 01:55:03,521 --> 01:55:04,813 Beyler. 992 01:55:17,327 --> 01:55:18,368 Bir. 993 01:55:21,706 --> 01:55:22,748 İki. 994 01:55:26,419 --> 01:55:27,502 Üç. 995 01:55:30,882 --> 01:55:32,132 Dört. 996 01:55:35,178 --> 01:55:36,303 Beş. 997 01:55:39,182 --> 01:55:40,265 Altı. 998 01:55:49,442 --> 01:55:50,901 Lord Bullingdon... 999 01:55:52,195 --> 01:55:55,697 ...her zaman istekliydim seninle dostane şartlarda yaşamak. 1000 01:55:56,115 --> 01:55:58,033 Ancak bir konuda açık olun: 1001 01:55:59,369 --> 01:56:01,912 Erkekler bana hizmet ederken ben de onlara hizmet ediyorum. 1002 01:56:03,206 --> 01:56:05,749 Asla sırtıma baston koymadım daha önce bir Rabbin... 1003 01:56:05,917 --> 01:56:09,878 ...ama eğer beni buna zorlarsan, yapacağım uygulamaya hızla alışın. 1004 01:56:12,465 --> 01:56:14,883 Kendiniz için söyleyeceğiniz bir şey var mı? 1005 01:56:17,220 --> 01:56:18,220 Hayır. 1006 01:56:21,849 --> 01:56:23,016 Gidebilirsin. 1007 01:56:23,977 --> 01:56:28,355 Barry inandı ama inanmadı hiçbir sebep yokken, öyle olmuştu... 1008 01:56:28,606 --> 01:56:32,734 ...ona karşı bir savaş ilanı Bullingdon tarafından başından beri... 1009 01:56:33,361 --> 01:56:35,988 ...ve bunun kötü sonuçları bu ortaya çıktı... 1010 01:56:36,155 --> 01:56:38,615 ...tamamen Bullingdon'un eseriydi. 1011 01:56:41,744 --> 01:56:44,413 seni dönüştüreceğim artık gerçek bir sihirbazsın Bryan. 1012 01:56:44,580 --> 01:56:47,791 Sana asla var olmayan düğümü göstereceğim. 1013 01:56:48,543 --> 01:56:51,294 Bullingdon büyüyüp erkek olunca... 1014 01:56:52,255 --> 01:56:55,298 ...Barry'ye olan nefreti yoğunluk kazandı... 1015 01:56:56,009 --> 01:56:59,302 ...sadece onunkiyle eşit annesine olan bağlılığı arttı. 1016 01:56:59,554 --> 01:57:01,638 Çok iyi, Bryan. Küçük bir yay. 1017 01:57:04,851 --> 01:57:07,102 Benim için masanın üzerine koy. Teşekkür ederim. 1018 01:57:07,395 --> 01:57:13,734 Bryan'ın sekizinci doğum günü için yerel soylular, eşraf ve onların çocukları... 1019 01:57:14,068 --> 01:57:15,777 ...saygılarını sunmaya geldiler. 1020 01:57:15,945 --> 01:57:19,072 İçerisi ve dışarısı oldukça boş. 1021 01:57:19,490 --> 01:57:22,325 Elinizi üstte sallayın. Orada bir şey var mı? 1022 01:57:22,493 --> 01:57:24,036 Evet? Ah! 1023 01:57:24,620 --> 01:57:27,789 Müthiş! Harika, renkli ipek mendiller! 1024 01:57:27,957 --> 01:57:30,625 Selam ver Bryan. bunu çok güzel yaptın. 1025 01:57:30,877 --> 01:57:31,960 Çok güzel. 1026 01:57:32,462 --> 01:57:34,963 Bakalım bir şeyin var mı kulağının arkasında. 1027 01:57:35,131 --> 01:57:36,298 Evet, öyle. Ha, ha. 1028 01:57:36,799 --> 01:57:38,550 Küçük bir top. Yok olmasını sağlayalım. 1029 01:57:38,718 --> 01:57:39,760 Gitti. 1030 01:57:39,927 --> 01:57:42,387 İşte burada, dirseğimin arkasında. 1031 01:57:44,724 --> 01:57:47,476 Elini salla Yeşil ipek mendilimin üzerine... 1032 01:57:47,643 --> 01:57:51,521 ...ve bakalım üretebilecek miyiz? sihirli bir çiçek. Acaba yapabilir miyiz? 1033 01:57:52,398 --> 01:57:53,690 İşte geliyor. 1034 01:57:55,193 --> 01:57:56,943 Gökkuşağının renkleri. 1035 01:57:57,320 --> 01:58:01,656 Gökkuşağının tüm renklerini biliyorsun Sadece tek renk üret, Bryan. 1036 01:58:02,158 --> 01:58:03,909 Sihirli dolabımda hiçbir şey yok. 1037 01:58:04,077 --> 01:58:06,078 Beyaz rengini üretiyorlar. 1038 01:58:06,245 --> 01:58:08,163 Bir de benimki var... 1039 01:58:08,706 --> 01:58:11,333 ...güzel beyaz tavşan. 1040 01:58:13,377 --> 01:58:16,338 Bryan, bunu çok iyi yaptın. Küçük bir yay. 1041 01:58:40,530 --> 01:58:44,157 Kalelerine sürünerek yaklaştık. ve ilk önce duvarın üzerinden atladım. 1042 01:58:44,367 --> 01:58:46,159 Arkamdan arkadaşlarım atladı. 1043 01:58:46,702 --> 01:58:51,164 Fransızları görmeliydin 23'ün öfkeyle saldırdığı şeytanlarla yüzleşir... 1044 01:58:51,874 --> 01:58:56,503 ...kılıç ve tabanca, kesme ve saplama, kalelerine yuvarlanarak geldiler. 1045 01:58:57,964 --> 01:59:01,091 Üç dakika sonra ayrıldık bir o kadar Topçu kafası... 1046 01:59:01,259 --> 01:59:03,051 ...çünkü gülleler vardı. 1047 01:59:04,679 --> 01:59:07,764 Daha sonra ziyaret edildik asil Prensimiz Henry tarafından. 1048 01:59:08,724 --> 01:59:12,185 "Bunu yapan adam kim?" İleriye doğru adım attım. 1049 01:59:13,396 --> 01:59:15,897 "Kaç kafaydı sen mi kestin?" Diyor. 1050 01:59:16,065 --> 01:59:18,817 "On dokuz" dedim, "Birkaç kişiyi yaralamanın yanı sıra." 1051 01:59:20,027 --> 01:59:23,989 Neyse, kutsanacağım eğer gözyaşlarına boğulmasaydı. 1052 01:59:24,740 --> 01:59:26,700 "Asil, asil dostum" dedi. 1053 01:59:26,909 --> 01:59:31,204 "İşte on dokuz altın gine, kestiğin her kafa için bir tane." 1054 01:59:31,998 --> 01:59:33,582 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 1055 01:59:33,749 --> 01:59:36,001 Kafaları tutmanıza izin verildi mi? 1056 01:59:36,919 --> 01:59:39,671 Hayır, her zaman olurlar Kralın malıdır. 1057 01:59:40,298 --> 01:59:42,257 Bana başka bir hikaye anlatır mısın? 1058 01:59:42,758 --> 01:59:44,551 Yarın sana bir tane anlatacağım. 1059 01:59:44,719 --> 01:59:47,012 Yarın benimle kart oynar mısın? 1060 01:59:47,638 --> 01:59:49,764 Elbette yapacağım. Şimdi uyu. 1061 01:59:54,145 --> 01:59:56,104 Mumları yanık tutacak mısın? 1062 01:59:56,439 --> 01:59:59,649 Bryan, büyük adamlar uyumaz mumlar yakıldığında. 1063 02:00:00,484 --> 02:00:02,277 Karanlıktan korkuyorum. 1064 02:00:02,528 --> 02:00:05,197 canım hiçbir şey yok korkmak. 1065 02:00:06,365 --> 02:00:08,783 Ama mumların yanmasını seviyorum. 1066 02:00:08,951 --> 02:00:11,870 Tamam, uyuyabilirsin mumlar yakıldığında. 1067 02:00:13,039 --> 02:00:14,372 Teşekkür ederim baba. 1068 02:00:14,832 --> 02:00:15,957 İyi geceler. 1069 02:00:38,314 --> 02:00:39,481 Ah, Redmond! 1070 02:00:40,566 --> 02:00:45,987 Sevgili oğlumu görmek bir lütuftu hak ettiğini bildiğim bir konuma ulaştı. 1071 02:00:48,074 --> 02:00:51,076 Ve bunun için kendimi çimdikledim onu eğitmek için. 1072 02:00:53,120 --> 02:00:55,080 Küçük Bryan çok tatlı bir çocuk... 1073 02:00:56,165 --> 02:00:58,166 ...ve büyük bir ihtişam içinde yaşıyorsunuz. 1074 02:00:59,001 --> 02:01:01,127 Bayan karınız biliyor onun bir hazinesi var... 1075 02:01:01,295 --> 02:01:04,047 ...o sahip olamazdı, bir Dük'le mi evlenmişti? 1076 02:01:06,717 --> 02:01:10,011 Ama eğer yorulursa benim vahşi Redmond'umdan... 1077 02:01:10,763 --> 02:01:13,098 ...ve onun eski moda İrlanda usulleri... 1078 02:01:14,850 --> 02:01:16,559 ...ya da ölmesi gerekiyorsa... 1079 02:01:17,520 --> 02:01:20,897 ...nasıl bir gelecek olurdu? oğlum ve torunum için mi? 1080 02:01:22,817 --> 02:01:24,901 Kendinize ait bir kuruşunuz bile yok... 1081 02:01:26,529 --> 02:01:29,781 ...ve herhangi bir ticari işlem gerçekleştiremez onun imzası olmadan. 1082 02:01:31,534 --> 02:01:36,121 Onun ölümü üzerine tüm mülk genç Bullingdon'a giderdim... 1083 02:01:37,915 --> 02:01:40,250 ...sana çok az şefkat gösteren biri. 1084 02:01:41,836 --> 02:01:43,920 Yarın beş parasız kalabilirsin... 1085 02:01:44,213 --> 02:01:48,174 ...ve sevgili Bryan insafına kalmış üvey kardeşinin. 1086 02:01:52,596 --> 02:01:54,431 Sana bir şey söyleyeyim mi? 1087 02:01:55,808 --> 02:02:00,270 Senin için tek bir yol var ve oğlunuz gerçek bir güvenliğe sahip olsun. 1088 02:02:01,355 --> 02:02:03,898 Bir unvan edinmelisiniz. 1089 02:02:05,693 --> 02:02:09,446 dinlenmeyeceğim Ta ki sizi Lord Lyndon'ı görene kadar. 1090 02:02:12,450 --> 02:02:14,617 Önemli dostlarınız var. 1091 02:02:14,785 --> 02:02:17,120 Sana söyleyebilirler bu işler nasıl yapılıyor. 1092 02:02:18,247 --> 02:02:21,833 Para için, iyi zamanlanmış ve doğru şekilde uygulandı... 1093 02:02:22,835 --> 02:02:24,794 ...her şeyi başarabilir. 1094 02:02:27,715 --> 02:02:30,675 Ve Barry biriyle tanışıyordu... 1095 02:02:30,843 --> 02:02:32,761 ...bu işlerin nasıl yapıldığını kim bilebilirdi? 1096 02:02:33,804 --> 02:02:38,099 Bu seçkin avukattı. ve eski Hükümet Bakanı... 1097 02:02:38,768 --> 02:02:40,101 ...Lord Hallam... 1098 02:02:40,644 --> 02:02:45,106 ...kiminle tanışmıştı, diğerleri gibi oyun masasında. 1099 02:02:46,442 --> 02:02:50,236 biliyor musun Wendover'ın On Üçüncü Kontu mu? 1100 02:02:51,781 --> 02:02:53,281 Ben buna inanmıyorum. 1101 02:02:53,449 --> 02:02:57,827 Peki, bu asilzade bir Majestelerinin Dolabındaki Beylerin... 1102 02:02:58,662 --> 02:03:03,291 ...saygıdeğer Hükümdarımız kiminle hatırı sayılır bir yakınlık söz konusu. 1103 02:03:04,960 --> 02:03:08,671 Bana göre sen akıllısın ona odaklanmak için... 1104 02:03:09,298 --> 02:03:14,260 ...ilerleme konusunda en büyük güveniniz soyluluk iddianızın. 1105 02:03:16,639 --> 02:03:20,767 Bir kişiyi ele aldığımda Bay Lyndon, o güvendedir. 1106 02:03:21,644 --> 02:03:24,020 Artık onlara dair hiçbir soru işareti yok. 1107 02:03:24,438 --> 02:03:29,025 Arkadaşlarım en iyi insanlardır. Onların en erdemli olduklarını kastetmiyorum. 1108 02:03:29,985 --> 02:03:33,279 ...ya da aslında en az erdemli olanı, ya da en akıllısı... 1109 02:03:33,489 --> 02:03:36,324 ...ya da en aptalı, en zengin veya en iyi doğmuş. 1110 02:03:36,992 --> 02:03:38,159 Ama en iyisi. 1111 02:03:38,327 --> 02:03:41,955 Tek kelimeyle, hakkında hiçbir soru yok. 1112 02:03:43,916 --> 02:03:46,501 Ne kadar süreceği konusunda söz veremem. 1113 02:03:47,044 --> 02:03:50,004 Takdir edebilirsin kolay bir mesele değil. 1114 02:03:50,798 --> 02:03:54,801 Ama mülkü olan her beyefendi, ve yılda 30.000... 1115 02:03:55,594 --> 02:03:57,303 ...bir soyluluğu olmalı. 1116 02:04:01,809 --> 02:04:05,019 Ve orada arkamda duruyor tamamen yabancıydı. 1117 02:04:05,479 --> 02:04:07,814 Ona baktım ve bana şöyle dedi: 1118 02:04:08,232 --> 02:04:13,278 "Affedersiniz efendim, bana şunu söyleyebilir misiniz? Lord Wendover yaşıyor mu, öldü mü?" 1119 02:04:15,531 --> 02:04:17,949 O kadar şaşkındım ki Ne diyeceğimi düşünemedim. 1120 02:04:18,117 --> 02:04:21,411 Sonra sinirlendim, ve ona "O öldü" dedi. 1121 02:04:21,787 --> 02:04:26,833 Bu soyluluğun peşindeki çaba Barry'nin en şanssız ilişkilerinden biriydi. 1122 02:04:28,335 --> 02:04:31,004 Büyük fedakarlıklar yaptı bunu sağlamak için. 1123 02:04:32,256 --> 02:04:35,091 Buraya para döktü ve elmaslar orada. 1124 02:04:36,719 --> 02:04:39,262 Arsa satın aldı değerinin on katı... 1125 02:04:39,555 --> 02:04:43,766 ...satın alınan resimler ve makaleler yıkıcı fiyatlarla erdem. 1126 02:04:45,227 --> 02:04:48,813 Eğlenceler verdi bu arkadaşların iddiasına... 1127 02:04:49,523 --> 02:04:53,276 ...Kraliyet kişisi hakkında olan, muhtemelen bunu ilerleteceklerdi. 1128 02:04:54,737 --> 02:04:59,741 Ve size söyleyebilirim ki, rüşvetler uygulandı. Hem de yüksek yerlerde. 1129 02:05:01,243 --> 02:05:05,788 Majestelerinin şahsına çok yakın bilsen şaşırırdın... 1130 02:05:06,332 --> 02:05:10,168 ...ne kadar büyük soylular küçümsedi kredisini almak için. 1131 02:05:13,839 --> 02:05:15,965 Bu Ludovico Cordi'nin yazısı... 1132 02:05:16,800 --> 02:05:18,927 ...Alessandro Allori'nin öğrencisi. 1133 02:05:20,262 --> 02:05:22,514 1605 tarihli... 1134 02:05:23,599 --> 02:05:25,934 ...ve şovlar, "Magi'lerin Hayranlığı." 1135 02:05:28,687 --> 02:05:29,896 Bu güzel. 1136 02:05:30,064 --> 02:05:31,105 Evet. 1137 02:05:32,525 --> 02:05:35,527 Mavi rengi kullanmayı seviyorum sanatçı tarafından. 1138 02:05:36,028 --> 02:05:37,946 Evet, bu çok güzel. 1139 02:05:40,574 --> 02:05:42,492 Bunun fiyatı nedir? 1140 02:05:44,411 --> 02:05:46,663 Bu benim en iyi fotoğraflarımdan biri. 1141 02:05:47,456 --> 02:05:52,252 Ama eğer gerçekten hoşlanıyorsan, eminim bir anlaşmaya varabiliriz. 1142 02:05:56,966 --> 02:05:58,216 Andrachier'i sayın. 1143 02:05:58,384 --> 02:05:59,551 Andrachier'i sayın. 1144 02:05:59,718 --> 02:06:01,177 Bay Henry Drummond. 1145 02:06:01,345 --> 02:06:02,428 Bay Drummond. 1146 02:06:02,596 --> 02:06:04,180 Sör Gilbert Elliot, Majesteleri. 1147 02:06:04,348 --> 02:06:05,598 Sör Gilbert. 1148 02:06:05,766 --> 02:06:07,267 Lord Wendover, Majesteleri. 1149 02:06:07,434 --> 02:06:09,769 Bugün seni burada gördüğüme sevindim. Lord Wendover. 1150 02:06:09,937 --> 02:06:11,813 Leydi Wendover'dan ne haber? 1151 02:06:11,981 --> 02:06:14,983 Teşekkür ederim Majesteleri. Leydi Wendover çok daha iyi. 1152 02:06:15,150 --> 02:06:19,654 İyi! Ona iltifatlarımı ilet. Onun burada arkadaşlığını özlediğimizi söyle. 1153 02:06:19,822 --> 02:06:21,072 Teşekkür ederim Majesteleri. 1154 02:06:21,240 --> 02:06:23,199 Peki ya o mükemmel çocuklar seninki mi? 1155 02:06:23,367 --> 02:06:28,037 İyiler. Charles denize açıldı Ramillies'de Kaptan Geary'nin emrinde. 1156 02:06:28,330 --> 02:06:31,416 John öğrenmek için Oxford'a gitti nasıl vaaz verileceği ve dua edileceği. 1157 02:06:31,584 --> 02:06:32,667 Güzel, güzel! 1158 02:06:33,711 --> 02:06:36,379 Majesteleri, sunabilir miyim? Bay Barry Lyndon. 1159 02:06:36,964 --> 02:06:40,258 Bay Lyndon. Biz çok severdik Sör Charles Lyndon'ın. 1160 02:06:40,509 --> 02:06:42,051 Peki Leydi Lyndon nasıl? 1161 02:06:42,219 --> 02:06:44,137 O çok iyi Majesteleri. 1162 02:06:44,471 --> 02:06:49,350 Bay Lyndon bir bölük asker yetiştirdi Amerika'da isyancılara karşı savaşmak. 1163 02:06:49,977 --> 02:06:53,771 Güzel, Bay Lyndon. Başka bir şirket kur ve sen de onlarla git. 1164 02:06:54,648 --> 02:06:56,190 Sör Christopher Neville. 1165 02:06:56,358 --> 02:06:57,859 Sör Christopher. 1166 02:06:58,027 --> 02:06:59,110 Peregrine Cavendish. 1167 02:06:59,278 --> 02:07:00,320 Bay Peregrine. 1168 02:07:06,660 --> 02:07:10,580 Barry doğdu Bir servet kazanma konusunda yeterince akıllı... 1169 02:07:11,165 --> 02:07:13,207 ...ama bir tane tutmayı beceremedim. 1170 02:07:14,793 --> 02:07:18,921 Nitelikler ve enerjiler için Bu da bir erkeği ilk başarıya ulaştırır... 1171 02:07:19,298 --> 02:07:22,592 ...çoğunlukla onun mahvolmasının asıl nedenidir ikinci durumda. 1172 02:07:24,386 --> 02:07:28,306 Artık ona yük oldu taciz edici kaygılar ve sorumluluklar... 1173 02:07:29,058 --> 02:07:32,310 ...bunlar kasvetli eklentiler büyük rütbe ve mülk sahibidir. 1174 02:07:33,395 --> 02:07:34,979 Ve şimdi hayatı... 1175 02:07:35,689 --> 02:07:40,193 ...çoğunlukla taslaklardan oluşuyor gibi görünüyordu avukatlara ve para simsarlarına yazılan mektuplar... 1176 02:07:40,361 --> 02:07:42,070 ...ve sonsuz yazışmalar... 1177 02:07:42,237 --> 02:07:44,072 ...dekoratörler ve aşçılarla. 1178 02:08:09,139 --> 02:08:13,434 beyler sizi bırakıyorum birkaç dakika. Çalışmalarınıza devam edin. 1179 02:08:13,727 --> 02:08:14,769 Evet efendim. 1180 02:08:32,663 --> 02:08:33,705 Kabadayı. 1181 02:08:34,665 --> 02:08:36,165 Mm-hm? 1182 02:08:37,376 --> 02:08:38,543 Ne anlama geliyor? 1183 02:08:40,295 --> 02:08:42,046 "yorucu" ne demek? 1184 02:08:46,009 --> 02:08:47,802 Bryan, çalışmaya çalışıyorum. 1185 02:08:50,681 --> 02:08:52,265 Peki bu ne anlama geliyor? 1186 02:08:56,270 --> 02:08:58,896 "Güç gerektiren çaba" anlamına gelir. 1187 02:09:05,612 --> 02:09:07,572 "Dörtgen" ne anlama geliyor? 1188 02:09:13,996 --> 02:09:17,790 Dörtgen dört kenarlı bir şekildir kare veya dikdörtgen gibi. 1189 02:09:18,792 --> 02:09:21,753 Şimdi lütfen sessiz olun. ve işime devam etmeme izin ver. 1190 02:09:36,935 --> 02:09:38,811 Bryan, lütfen sessiz ol! 1191 02:09:43,025 --> 02:09:44,650 Kalemimi gördün mü? 1192 02:09:48,030 --> 02:09:49,322 Hayır, yapmadım. 1193 02:10:04,171 --> 02:10:06,798 Bryan, lütfen bu kadar gürültü yapmayı bırak. 1194 02:10:11,386 --> 02:10:12,595 O benim kalemim. 1195 02:10:12,763 --> 02:10:13,805 Hayır değil. 1196 02:10:13,972 --> 02:10:15,515 Öyle. Bu benim kalemim! 1197 02:10:15,682 --> 02:10:17,016 Bütün sabah bunu yaşadım. 1198 02:10:17,184 --> 02:10:18,392 Bu benim kalemim! 1199 02:10:18,685 --> 02:10:20,394 Dinle, sessiz olur musun? 1200 02:10:20,562 --> 02:10:21,813 Bu benim kalemim! 1201 02:10:23,482 --> 02:10:24,649 Sana bir ders vereceğim. 1202 02:10:27,820 --> 02:10:29,695 Burada neler oluyor? 1203 02:10:31,240 --> 02:10:34,283 sana asla dedim bu çocuğa el atmak. 1204 02:10:36,870 --> 02:10:37,912 Bir. 1205 02:10:41,333 --> 02:10:42,375 İki. 1206 02:10:45,462 --> 02:10:46,754 Üç. 1207 02:10:49,091 --> 02:10:50,216 Dört. 1208 02:10:52,761 --> 02:10:54,053 Beş. 1209 02:10:56,640 --> 02:10:58,015 -Ah! -Altı. 1210 02:11:04,940 --> 02:11:07,233 Hepsi bu kadar mı Bay Redmond Barry? 1211 02:11:08,861 --> 02:11:10,528 Evet, hepsi bu olacak. 1212 02:11:14,366 --> 02:11:16,033 Peki o zaman, şimdi bak. 1213 02:11:17,828 --> 02:11:22,498 Şu andan itibaren teslim edeceğim senden daha fazla azap görmemek için. 1214 02:11:24,668 --> 02:11:27,962 El koyarsan seni öldürürüm bir daha asla benim üzerimde. 1215 02:11:30,632 --> 02:11:32,550 Bu sizin için açık mı? 1216 02:11:36,388 --> 02:11:37,722 Defol buradan! 1217 02:13:38,593 --> 02:13:41,887 Sizce de ayakkabılarıma uymuyor mu? pekala, Leydi Hazretleri? 1218 02:13:47,936 --> 02:13:49,270 Sevgili çocuğum... 1219 02:13:50,522 --> 02:13:53,524 ...ölmemiş olmam ne yazık. senin iyiliğin için. 1220 02:13:56,069 --> 02:13:58,779 Lyndon'lar o zaman değerli bir temsilci... 1221 02:13:59,573 --> 02:14:01,282 ...ve tüm avantajlardan yararlanın... 1222 02:14:01,450 --> 02:14:04,577 ...şanlı kanından Barryville'li Barry'lerin. 1223 02:14:09,291 --> 02:14:10,583 Değil mi... 1224 02:14:11,793 --> 02:14:13,294 ...Bay Redmond Barry'mi? 1225 02:14:19,593 --> 02:14:21,802 Bu çocuğu sevme şeklimden... 1226 02:14:22,179 --> 02:14:25,056 ...nasıl yapılacağını bilmelisin Onun ağabeyini çok severdim... 1227 02:14:25,223 --> 02:14:27,933 ...eğer layık olduğunu kanıtlasaydı herhangi bir annenin şefkatinden. 1228 02:14:29,603 --> 02:14:30,644 Hanımefendi! 1229 02:14:33,815 --> 02:14:36,525 bu kadar uzun süre katlandım ölümlülerin dayanabileceği kadar... 1230 02:14:36,693 --> 02:14:41,322 ...küstah İrlandalılara kötü muamele yatağına aldığın sonradan görme. 1231 02:14:42,616 --> 02:14:47,912 Bu sadece onun düşük doğumu ve tavırlarının beni tiksindirecek vahşiliği. 1232 02:14:48,747 --> 02:14:52,124 Ama davranışının utanç verici doğası Leydi Hazretlerine doğru... 1233 02:14:52,292 --> 02:14:55,211 ...acımasız ve nezaketsiz davranış... 1234 02:14:55,462 --> 02:14:56,962 ...açık sadakatsizliği... 1235 02:14:57,422 --> 02:15:01,550 ...utanmaz soygunları ve dolandırıcılıkları benim malımdan ve seninkinden. 1236 02:15:02,636 --> 02:15:07,640 Ve kişisel olarak cezalandıramadığım için bu aşağılık kabadayı ve dayanamıyor... 1237 02:15:07,808 --> 02:15:09,558 ...sana nasıl davrandığına tanık olmak için... 1238 02:15:09,726 --> 02:15:12,603 ...ve onun arkadaşlığından nefret ediyorum sanki vebalıymış gibi... 1239 02:15:13,939 --> 02:15:16,899 ...evimden ayrılmaya karar verdim ve asla geri dönme. 1240 02:15:17,651 --> 02:15:19,985 En azından nefret dolu hayatı boyunca... 1241 02:15:20,904 --> 02:15:21,946 ...ya da benimki sırasında. 1242 02:16:53,914 --> 02:16:54,955 İyi günler, Lordum. 1243 02:16:55,123 --> 02:16:56,540 İyi günler Barker. 1244 02:16:59,044 --> 02:17:00,753 katılacak olan var mı Lord Hazretleri mi? 1245 02:17:00,921 --> 02:17:02,379 Hayır, yalnız olacağım. 1246 02:17:08,178 --> 02:17:09,470 Teşekkür ederim. 1247 02:17:13,975 --> 02:17:15,643 Rozbif çok güzel, Lordum. 1248 02:17:15,810 --> 02:17:17,436 Hı-hı. 1249 02:17:36,498 --> 02:17:38,582 Merhaba Neville. Nasılsın? 1250 02:17:39,042 --> 02:17:40,668 Ah, Barry. Merhaba. 1251 02:17:41,127 --> 02:17:43,712 Yalnız olduğunu görüyorum. Neden bana katılmıyorsun? 1252 02:17:43,880 --> 02:17:47,007 Teşekkür ederim Barry. çok naziksin ama... 1253 02:17:47,634 --> 02:17:49,885 ...birinin bana katılmasını bekliyorum. 1254 02:17:50,679 --> 02:17:54,598 Ne ayıp! Leydi Lyndon ve ben Son zamanlarda arkadaşlığını özledim. 1255 02:17:55,016 --> 02:17:57,351 Lütfen Leydi Lyndon'a saygılarımı iletin... 1256 02:17:57,519 --> 02:18:00,980 ...ve son zamanlarda çok meşgul olduğumu söylüyorum ve pek fazla gidemedim. 1257 02:18:01,147 --> 02:18:02,189 Yapacağım. 1258 02:18:02,565 --> 02:18:06,193 Gelecek ayın sekizinde biz kart almak için bazı misafirleri ağırlamak... 1259 02:18:06,361 --> 02:18:09,238 ...seni aramızda görmek isteriz ve Leydi Wendover da bize katılın. 1260 02:18:10,115 --> 02:18:14,410 Günlüğüme bakacağım ama sanırım O akşam nişanlıyım. 1261 02:18:14,953 --> 02:18:18,080 Umarım nişanlı değilsindir. Sizi tekrar görmeyi çok isteriz. 1262 02:18:18,540 --> 02:18:20,958 Özgür olup olmadığımı yazıp söyleyeceğim. 1263 02:18:21,793 --> 02:18:25,254 Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum. Seni tekrar görmek çok güzel. 1264 02:18:29,467 --> 02:18:31,760 Lord Bullingdon'ı öldürmüş olsaydı... 1265 02:18:32,137 --> 02:18:36,598 ...Barry zar zor karşılanabildi daha fazla soğukluk ve kızgınlıkla... 1266 02:18:36,850 --> 02:18:39,476 ...şimdi onu takip eden kasabada ve ülkede. 1267 02:18:40,937 --> 02:18:42,646 Arkadaşları ondan uzaklaştı. 1268 02:18:43,315 --> 02:18:46,275 Onun zulmünden bir efsane doğdu üvey oğluna. 1269 02:18:57,078 --> 02:18:59,955 Şimdi tüm faturalar düştü birlikte onun üzerinde. 1270 02:19:01,291 --> 02:19:04,918 Sözleşme yaptığı tüm faturalar evlilik yılları boyunca... 1271 02:19:05,086 --> 02:19:08,172 ...ve alacaklıların gönderdiği aceleci bir oybirliğiyle. 1272 02:19:08,757 --> 02:19:10,591 Miktarları korkunçtu. 1273 02:19:12,177 --> 02:19:16,305 Barry artık bir şeye bağlıydı. faturaların ve borçların içinden çıkılamaz zahmeti... 1274 02:19:17,349 --> 02:19:21,602 ...ipotek ve sigortalar, ve onlara eşlik eden tüm kötülükler. 1275 02:19:23,605 --> 02:19:27,358 Lady Lyndon'ın geliri engellendi neredeyse geri dönülemez bir şekilde... 1276 02:19:27,817 --> 02:19:29,610 ...bu iddiaları karşılamak için. 1277 02:20:17,200 --> 02:20:18,575 Sence bu iyi mi? 1278 02:20:18,743 --> 02:20:19,952 Harika. 1279 02:20:20,537 --> 02:20:21,829 Bu kim? 1280 02:20:22,205 --> 02:20:23,997 Duvardaki bir tavus kuşu. 1281 02:20:26,000 --> 02:20:27,292 Ne diyor? 1282 02:20:27,669 --> 02:20:29,670 Dün bu kuşu gördüm. 1283 02:20:34,926 --> 02:20:36,093 Kim o? 1284 02:20:36,761 --> 02:20:38,470 Annem arabasında. 1285 02:20:39,556 --> 02:20:41,181 Londra'ya mı gidiyor? 1286 02:20:42,100 --> 02:20:43,267 Bilmiyorum. 1287 02:20:45,520 --> 02:20:46,603 Savuşturma. 1288 02:20:46,771 --> 02:20:47,980 Savuşturma. 1289 02:20:48,898 --> 02:20:49,940 Çok güzel. 1290 02:20:50,108 --> 02:20:51,608 Barry'nin hataları vardı... 1291 02:20:52,735 --> 02:20:56,822 ...ama hiç kimse onun hakkında bir şey söyleyemedi onun iyi ve şefkatli bir baba olmadığını. 1292 02:20:58,491 --> 02:21:01,118 Oğlunu kör bir tarafgirlikle seviyordu. 1293 02:21:02,328 --> 02:21:03,871 Ona hiçbir şeyi inkar etmedi. 1294 02:21:05,540 --> 02:21:09,209 Anlatmak imkansız çocuk için ne kadar büyük umutları vardı... 1295 02:21:10,086 --> 02:21:13,380 ...ve nasıl hoşgörü gösterdi binlerce sevgi dolu beklentiyle... 1296 02:21:13,923 --> 02:21:16,884 ...gelecekteki başarısı hakkında ve dünyada bir figür. 1297 02:21:19,429 --> 02:21:23,724 Ama kader bunu yapması gerektiğini belirlemişti. ırkından hiçbir şeyi arkasında bırakma... 1298 02:21:24,851 --> 02:21:26,935 ...hayatını bitirmesi gerektiğini... 1299 02:21:27,270 --> 02:21:29,271 ...fakir, yalnız... 1300 02:21:29,898 --> 02:21:31,231 ...ve çocuksuz. 1301 02:21:40,200 --> 02:21:41,241 Baba. 1302 02:21:41,576 --> 02:21:42,659 Evet Bryan? 1303 02:21:42,827 --> 02:21:44,620 Bana bir at alır mısın? 1304 02:21:44,787 --> 02:21:46,288 Sana bir at mı alacağım? 1305 02:21:46,623 --> 02:21:47,748 Evet baba. 1306 02:21:48,291 --> 02:21:50,042 Ama zaten küçük Julia'n var. 1307 02:21:50,210 --> 02:21:53,086 O sadece bir midilli, ben gerçek bir at istiyorum. 1308 02:21:53,296 --> 02:21:55,464 O zaman seninle ava çıkabilirim. 1309 02:21:55,924 --> 02:21:57,799 Av için yeterince büyük olduğunu mu düşünüyorsun? 1310 02:21:57,967 --> 02:21:59,009 Ah, evet! 1311 02:21:59,177 --> 02:22:03,764 Jonathan Plunkett sadece bir yaş büyük benden daha iyi ve o babasıyla birlikte gidiyor. 1312 02:22:04,974 --> 02:22:06,808 Bunun hakkında düşünmem gerekecek. 1313 02:22:07,101 --> 02:22:11,939 Lütfen evet deyin. İstediğim hiçbir şey yok bütün dünyada bir attan daha fazlası. 1314 02:22:13,274 --> 02:22:14,608 Bunu düşüneceğim. 1315 02:22:14,776 --> 02:22:16,777 Teşekkür ederim baba. Teşekkür ederim! 1316 02:22:21,491 --> 02:22:23,325 Onun için ne kadar istiyorsun? 1317 02:22:23,952 --> 02:22:25,410 100 gine. 1318 02:22:26,329 --> 02:22:29,665 O güzel bir küçük at, ama buna değeceğini düşünmüyorum. 1319 02:22:30,333 --> 02:22:32,960 Yetmiş beş görünüyor daha çok doğru fiyat gibi. 1320 02:22:34,796 --> 02:22:37,839 Seksen gineyi kabul edeceğim, ve bir şilin daha az değil. 1321 02:22:39,801 --> 02:22:43,387 Beş gine asla iki gine tutmamalı beyler içkilerinden. O zaman seksen. 1322 02:22:43,555 --> 02:22:44,596 Bitti efendim. 1323 02:22:45,848 --> 02:22:49,977 Atı Doolan'ın çiftliğine götürün. Ona biraz içeri girmeye ihtiyacı olduğunu söyle. 1324 02:22:50,353 --> 02:22:53,981 Bunun Usta Bryan'ın doğum günü olduğunu söyle. ve bunun bir sürpriz olmasını istiyorum. 1325 02:22:54,148 --> 02:22:55,440 Ve bunu kendin hatırla. 1326 02:22:55,608 --> 02:22:56,650 Evet efendim. 1327 02:23:41,321 --> 02:23:42,362 Baba. 1328 02:23:44,198 --> 02:23:45,657 Ne oldu evlat? 1329 02:23:45,908 --> 02:23:47,534 Atı satın aldın mı? 1330 02:23:50,038 --> 02:23:51,747 Bu hangi at? 1331 02:23:52,498 --> 02:23:55,459 Gittiğin at Doğum günüm için beni satın almak için. 1332 02:23:58,046 --> 02:24:00,005 Hiçbir at hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 1333 02:24:00,757 --> 02:24:04,384 Ama seyislerden biri Nelly'ye şunu söyledi: zaten satın almıştın... 1334 02:24:05,011 --> 02:24:08,472 ...ve Doolan'ın çiftliğindeydi damat Mick'in içeri girdiği yer. 1335 02:24:09,182 --> 02:24:10,432 Bu doğru mu? 1336 02:24:11,643 --> 02:24:13,226 Doğum günün ne zaman? 1337 02:24:14,896 --> 02:24:16,063 Gelecek Salı. 1338 02:24:18,232 --> 02:24:20,942 O zamana kadar beklemeniz gerekecek öğrenmek için. 1339 02:24:21,444 --> 02:24:24,071 O zaman bu doğru! Teşekkür ederim baba. 1340 02:24:27,325 --> 02:24:28,533 Bryan'ı mı? 1341 02:24:29,410 --> 02:24:30,452 Bryan'ı mı? 1342 02:24:30,620 --> 02:24:31,703 Evet anne? 1343 02:24:32,830 --> 02:24:36,541 O ata binmeyeceğine bana söz ver baban hariç. 1344 02:24:37,960 --> 02:24:39,586 Evet anne, söz veriyorum. 1345 02:24:41,214 --> 02:24:43,423 Ve sana iyi bir kırbaç sözü veriyorum... 1346 02:24:43,591 --> 02:24:47,177 ...Doolan'ın çiftliğine bile gidersen onu doğum gününden önce görmek için. 1347 02:24:47,720 --> 02:24:48,762 Evet baba. 1348 02:24:48,930 --> 02:24:49,930 Anladın? 1349 02:24:50,098 --> 02:24:51,264 Evet baba. 1350 02:24:51,724 --> 02:24:52,766 Bana söz veriyor musun? 1351 02:24:52,934 --> 02:24:54,434 Evet baba, söz veriyorum. 1352 02:24:56,604 --> 02:24:58,271 Tamam, yemeğini ye. 1353 02:25:07,115 --> 02:25:08,365 İçeri gelin. 1354 02:25:22,004 --> 02:25:23,296 Günaydın efendim. 1355 02:25:23,464 --> 02:25:24,631 Günaydın, Rahip. 1356 02:25:24,882 --> 02:25:27,134 Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Lyndon... 1357 02:25:27,301 --> 02:25:29,636 ...ama inanıyorum ki Usta Bryan sana itaatsizlik etti... 1358 02:25:29,804 --> 02:25:31,972 ...ve çalınarak Doolan'ın çiftliğine götürüldü. 1359 02:25:33,182 --> 02:25:36,476 Bu sabah odasına giderken Yatağını boş buldum. 1360 02:25:36,728 --> 02:25:39,646 Aşçılardan biri onu gördü şafak vakti avluyu geç. 1361 02:25:39,814 --> 02:25:41,356 Gittiğini görmedin mi? 1362 02:25:41,524 --> 02:25:44,609 Odamdan geçmiş olmalı ben uyurken. 1363 02:26:17,018 --> 02:26:20,604 Aman Tanrım! Burada ne oldu? 1364 02:26:20,813 --> 02:26:24,858 Çocuğun bindiğini fark ettim Sahanın karşısında efendim... 1365 02:26:25,026 --> 02:26:28,403 ...ve atla sorunum var, bu çalıyordu. 1366 02:26:29,363 --> 02:26:33,533 Aniden hayvan daldı ve şaha kalktı, ve zavallı çocuk atıldı. 1367 02:26:36,746 --> 02:26:39,039 Bryan, neden bana itaatsizlik ettin? 1368 02:26:40,750 --> 02:26:42,292 Üzgünüm baba. 1369 02:26:43,085 --> 02:26:44,878 Beni kırbaçlamayacaksın, değil mi? 1370 02:26:47,882 --> 02:26:49,299 Hayır sevgilim. 1371 02:26:50,468 --> 02:26:51,802 Seni kırbaçlamayacağım. 1372 02:26:56,098 --> 02:27:00,310 Atımı al ve Şeytan gibi sür Doktor Broughton için. 1373 02:27:01,145 --> 02:27:04,397 Ona ne yaptığını söyle bir an önce gelmeli. Anlamak? 1374 02:27:04,774 --> 02:27:05,982 Evet efendim. 1375 02:27:14,492 --> 02:27:16,159 Doktorlar çağrıldı. 1376 02:27:17,203 --> 02:27:21,039 Peki bir doktorun yarışmada ne faydası var? acımasız, yenilmez düşmanla mı? 1377 02:27:22,834 --> 02:27:27,212 Gelenler sadece onaylayabilirdi zavallı çocuğun durumunun umutsuzluğu. 1378 02:27:29,382 --> 02:27:32,008 Anne ve babasının yanında kaldı iki gün boyunca. 1379 02:27:33,386 --> 02:27:37,013 Ve bunu bilmek üzücü bir rahatlıktı hiç acı çekmiyordu. 1380 02:27:38,766 --> 02:27:39,933 Baba. 1381 02:27:48,025 --> 02:27:49,067 Baba. 1382 02:27:50,903 --> 02:27:52,779 Ölecek miyim? 1383 02:27:58,744 --> 02:28:03,123 Hayır tatlım, ölmeyeceksin. Daha iyi olacaksın. 1384 02:28:07,420 --> 02:28:11,840 Ama hiçbir şey hissedemiyorum. ellerim hariç. 1385 02:28:14,802 --> 02:28:18,597 Bu zaten öldüğüm anlamına mı geliyor? vücudumun bir kısmında mı? 1386 02:28:26,355 --> 02:28:29,816 Hayır sevgilim, orası At seni yaraladı. 1387 02:28:32,528 --> 02:28:34,738 Ama iyileşeceksin. 1388 02:28:39,493 --> 02:28:43,163 Baba, eğer ölürsem cennete gidecek miyim? 1389 02:28:48,669 --> 02:28:50,712 Tabii ki yapacaksın sevgilim... 1390 02:28:52,381 --> 02:28:54,382 ...ama sen ölmeyeceksin. 1391 02:28:59,305 --> 02:29:01,097 Anne, bana elini ver. 1392 02:29:11,233 --> 02:29:13,026 Baba, elini ver bana. 1393 02:29:19,325 --> 02:29:22,118 İkiniz de bana bir şey için söz verir misiniz? 1394 02:29:25,373 --> 02:29:26,414 Evet. 1395 02:29:27,625 --> 02:29:30,877 Bir daha asla kavga etmeyeceğime dair bana söz ver. 1396 02:29:31,462 --> 02:29:33,213 Ama birbirimizi sevmek. 1397 02:29:34,048 --> 02:29:37,968 Cennette tekrar buluşalım diye... 1398 02:29:39,053 --> 02:29:43,431 ...Bullingdon'ın söylediği yer Kavgacı insanlar asla gitmeyecek. 1399 02:29:51,816 --> 02:29:52,899 Söz veriyoruz. 1400 02:29:56,529 --> 02:29:59,614 Bana hikayeyi anlatır mısın? kale hakkında mı? 1401 02:30:02,326 --> 02:30:03,410 Elbette. 1402 02:30:07,581 --> 02:30:09,249 Kaleye doğru süründük. 1403 02:30:13,087 --> 02:30:18,591 Önce duvarın üzerinden atladım Arkadaşlarım da arkamdan atladı. 1404 02:30:19,760 --> 02:30:22,262 Ve o bakışı görmeliydin... 1405 02:30:23,889 --> 02:30:29,269 ...Fransızların yüzlerinde 23 şeytan, kılıç ve tabanca... 1406 02:30:30,312 --> 02:30:33,773 ...kes ve it, kaleye yuvarlanarak geldi. 1407 02:30:35,276 --> 02:30:36,693 Üç dakika içinde... 1408 02:30:39,822 --> 02:30:41,031 ...biz ayrıldık... 1409 02:30:51,417 --> 02:30:55,211 "'Ben dirilişim ve hayat” dedi Rab. 1410 02:30:56,630 --> 02:31:00,133 "'Bana inanan, ölmüş olmasına rağmen... 1411 02:31:01,802 --> 02:31:03,428 "'...yine de yaşayacak. 1412 02:31:04,430 --> 02:31:08,016 "'Ve kim yaşarsa yaşasın ve bana inan... 1413 02:31:09,435 --> 02:31:10,935 "'...asla ölmeyecek." 1414 02:31:13,731 --> 02:31:16,191 "Kurtarıcımın yaşadığını biliyorum... 1415 02:31:16,609 --> 02:31:20,070 "...ve O ayakta kalacak son günde yeryüzünde. 1416 02:31:21,113 --> 02:31:24,908 "Ve cildimden sonra solucanlar bu bedeni yok eder... 1417 02:31:25,618 --> 02:31:29,037 "...yine de bedenimde Tanrı'yı göreceğim. 1418 02:31:30,831 --> 02:31:35,043 "Kimi kendim göreceğim ve gözlerim görecek... 1419 02:31:35,920 --> 02:31:37,420 "...ve başka biri değil. 1420 02:31:39,882 --> 02:31:42,133 "Bu dünyaya hiçbir şey getirmedik... 1421 02:31:42,718 --> 02:31:45,553 "...ve bu kesin hiçbir şeyi gerçekleştiremeyiz. 1422 02:31:46,847 --> 02:31:51,810 "Rabbim verdi, ve Rab alıp götürdü. 1423 02:31:53,187 --> 02:31:55,522 "Rab'bin adı mübarektir." 1424 02:32:40,401 --> 02:32:42,694 Barry'nin acısı teselli edilemezdi. 1425 02:32:44,155 --> 02:32:48,032 Bulabildiği kadar teselli, sadece içkiden geldi. 1426 02:32:50,995 --> 02:32:56,207 Bunu yapabilecek tek kişi annesiydi Talihsizliğinde ona sadık kal. 1427 02:32:57,126 --> 02:33:00,753 Ve birçok gece, o onun dikkatinin farkında değil... 1428 02:33:01,172 --> 02:33:03,131 ...onu yatağa götürülürken gördüm. 1429 02:33:08,762 --> 02:33:10,138 "Ey mübarek Rabbim... 1430 02:33:10,598 --> 02:33:13,558 "...merhametlerin babası ve her türlü tesellinin Tanrısı. 1431 02:33:14,143 --> 02:33:17,770 "Sana yalvarıyoruz, aşağıya bak buna acıma ve şefkatle... 1432 02:33:17,938 --> 02:33:19,647 "...senin dertli hizmetkarın. 1433 02:33:20,858 --> 02:33:22,859 "Onun aleyhine acı şeyler yazıyorsun... 1434 02:33:23,027 --> 02:33:25,445 "...ve ona sahip olmasını sağlar onun eski kötülükleri." 1435 02:33:25,613 --> 02:33:28,823 Leydi Hazretleri, her zaman buharlı ve gergin... 1436 02:33:29,658 --> 02:33:31,367 ...bağlılığa daldım... 1437 02:33:31,535 --> 02:33:36,497 ...o kadar büyük bir şevkle Zaman zaman dikkatinin dağıldığını hayal ettim. 1438 02:34:01,523 --> 02:34:05,485 Acı verici koşullarda artık Castle Hackton'da galip geldi... 1439 02:34:06,278 --> 02:34:09,822 ...ev yönetimi, ve Lyndon malikanesinden... 1440 02:34:10,491 --> 02:34:13,660 ...Bayan Barry'ye düştü, kimin düzen ruhu... 1441 02:34:13,911 --> 02:34:18,331 ...tüm ayrıntılara katıldım harika bir kuruluş. 1442 02:34:22,503 --> 02:34:23,670 İçeri gelin. 1443 02:34:28,259 --> 02:34:30,009 Beni görmek ister misiniz hanımefendi? 1444 02:34:30,511 --> 02:34:32,845 Evet, Rahip. Lütfen oturun. 1445 02:34:37,643 --> 02:34:40,520 istediğim bazı konular var Daha sonra konuşuruz, Graham... 1446 02:34:40,688 --> 02:34:42,855 ...ama şimdi gider misin? Leydi Hazretlerine... 1447 02:34:43,023 --> 02:34:44,816 ...ve bu kağıtları ona imzalatın. 1448 02:34:45,818 --> 02:34:46,943 Evet hanımefendi. 1449 02:34:59,748 --> 02:35:01,207 Muhterem Runt... 1450 02:35:02,334 --> 02:35:05,753 ...sana söylememe gerek yok Bu ailenin başına gelen son trajedi... 1451 02:35:05,921 --> 02:35:10,216 ...öğretmen olarak hizmet vermiştir artık burada gerekli değil. 1452 02:35:11,760 --> 02:35:15,054 Ve oldukça zor durumda olduğumuz için para konusunda... 1453 02:35:15,639 --> 02:35:19,267 ...korkarım sana sormam gerekiyor, büyük bir isteksizlikle... 1454 02:35:20,185 --> 02:35:21,811 ...görevinizden istifa etmek için. 1455 02:35:27,818 --> 02:35:31,237 Hanımefendi, ben mantıklıyım senin durumun... 1456 02:35:32,072 --> 02:35:36,951 ...ve endişelenmene gerek yok maaşımdan gönüllü olarak vazgeçebilirim... 1457 02:35:37,870 --> 02:35:42,332 ...ama bu benim için söz konusu bile olamaz Leydi Hazretlerini şu anki haliyle bırakmak. 1458 02:35:45,919 --> 02:35:48,004 Bunu sana söylediğim için üzgünüm... 1459 02:35:48,797 --> 02:35:54,052 ...ama büyük ölçüde sizin sorumlu olduğunuza inanıyorum şu anki ruh hali için. 1460 02:35:55,095 --> 02:35:58,306 Ne kadar erken ayrılırsan, o kadar iyi olacak. 1461 02:36:03,479 --> 02:36:05,772 Hanımefendi, en büyük saygımla... 1462 02:36:06,357 --> 02:36:09,150 ...talimatlarımı alıyorum sadece Leydi Hazretlerinden. 1463 02:36:11,945 --> 02:36:13,321 Muhterem Runt... 1464 02:36:14,031 --> 02:36:17,992 ...Leydi Hazretleri'nin aklı yerinde değil kimseye talimat vermek. 1465 02:36:19,661 --> 02:36:23,164 Oğlum beni yöneticilikle görevlendirdi Castle Hackton'daki olaylar... 1466 02:36:23,332 --> 02:36:27,627 ...kederinden kurtulana kadar ve dünyevi meselelere olan ilgisini yeniden kazanır. 1467 02:36:28,629 --> 02:36:30,797 Ve ben görevdeyken... 1468 02:36:30,964 --> 02:36:33,424 ...talimatlarını benden alacaksın. 1469 02:36:34,051 --> 02:36:36,219 Tek endişem Leydi Lyndon için. 1470 02:36:39,515 --> 02:36:40,556 Hanımefendi... 1471 02:36:42,351 --> 02:36:45,561 ...tek endişeniz Leydi Hazretlerinin imzası için. 1472 02:36:46,522 --> 02:36:51,484 Siz ve oğlunuz neredeyse başardınız güzel bir aile servetini yok etmede. 1473 02:36:52,361 --> 02:36:54,153 Ve sana ne kaldı... 1474 02:36:54,321 --> 02:36:57,490 ...Leydi Hazretlerini korumaya bağlı kendi evinde tutuklu. 1475 02:36:57,908 --> 02:36:59,367 Muhterem Runt... 1476 02:37:00,369 --> 02:37:03,371 ...bu mesele önemli başka tartışma yok. 1477 02:37:03,831 --> 02:37:06,457 Çantalarını toplayacaksın ve yarına kadar yola çık. 1478 02:37:26,311 --> 02:37:29,105 Tanrım, yardım et. Yardım! 1479 02:37:32,443 --> 02:37:35,069 Bu büyük çelişkilerin ortasında... 1480 02:37:35,237 --> 02:37:38,865 ...Leydi Hazretleri bir girişimde bulundu zehir içerek kendini öldürmek. 1481 02:37:40,075 --> 02:37:42,910 Her ne kadar o sadece kendini yaratmış olsa da tehlikeli derecede hasta... 1482 02:37:43,787 --> 02:37:46,539 ...çok küçük miktardan dolayı onu yuttu... 1483 02:37:46,707 --> 02:37:50,835 ...yine de bu neden oldu belli bir kesimin müdahalesi... 1484 02:37:51,253 --> 02:37:52,837 ...ki bu çok gecikmişti. 1485 02:37:53,005 --> 02:37:54,213 Aman Tanrım! 1486 02:38:26,747 --> 02:38:28,414 Eğer annem ölmüş olsaydı... 1487 02:38:29,458 --> 02:38:31,751 ...bu kadar olurdu benim sorumluluğum... 1488 02:38:31,919 --> 02:38:34,712 ...sanki dökmüşüm gibi striknin onun için kendim. 1489 02:38:36,423 --> 02:38:39,425 Sonsuza kadar sürecek bir utanç için aile adımın... 1490 02:38:40,511 --> 02:38:43,763 ...korkaklığım yüzünden var ve zayıflığım... 1491 02:38:44,848 --> 02:38:47,600 ...Barry'lere izin verildi vahşice bir düzen kurmak için... 1492 02:38:47,935 --> 02:38:50,394 ...ve hayatlarımız üzerindeki cahil tiranlık... 1493 02:38:50,896 --> 02:38:53,356 ...annemi terk eden kırılmış bir kadın... 1494 02:38:54,441 --> 02:38:59,445 ...ve israf etmek ve mahvetmek güzel bir aile serveti. 1495 02:39:02,449 --> 02:39:06,786 Arkadaşlarım anlayışla karşılıyor ama arkamdan... 1496 02:39:07,663 --> 02:39:09,288 ...aşağılandığımı biliyorum. 1497 02:39:10,791 --> 02:39:12,667 Ve oldukça haklı olarak öyle. 1498 02:39:20,092 --> 02:39:21,175 Ancak... 1499 02:39:25,097 --> 02:39:26,973 ...artık ne yapmam gerektiğini biliyorum. 1500 02:39:29,977 --> 02:39:31,435 Ve ne yapacağım. 1501 02:39:33,897 --> 02:39:35,398 Bedeli ne olursa olsun. 1502 02:39:49,621 --> 02:39:51,330 Günaydın Lordum. 1503 02:39:51,748 --> 02:39:52,957 Günaydın. 1504 02:39:53,959 --> 02:39:55,418 Bay Barry Lyndon burada mı? 1505 02:39:55,586 --> 02:39:57,336 Evet Lordum, içeride. 1506 02:39:58,046 --> 02:39:59,255 Teşekkür ederim. 1507 02:41:36,186 --> 02:41:37,603 Bay Redmond Barry. 1508 02:41:41,441 --> 02:41:43,693 En son karşılaştığımız olay... 1509 02:41:44,486 --> 02:41:47,363 ...kasıtsızca yaralanmama sebep oldun ve şerefsizlik. 1510 02:41:48,949 --> 02:41:53,869 Bu şekilde ve bu ölçüde hiçbir beyefendi isteyerek acı çekemez... 1511 02:41:55,580 --> 02:41:57,790 ...memnuniyet talep etmeden... 1512 02:41:58,875 --> 02:42:00,876 ...ne kadar zaman geçerse geçsin. 1513 02:42:05,215 --> 02:42:08,592 şimdi iddiaya geldim bu memnuniyet. 1514 02:42:53,513 --> 02:42:54,638 Bay Lyndon... 1515 02:42:55,098 --> 02:42:58,017 ...bunlar eşleşen bir çift tabanca, ve gördüğünüz gibi... 1516 02:42:58,185 --> 02:43:01,520 ...ikinciniz bir tane yükledi, ve diğerini yükledim. 1517 02:43:01,897 --> 02:43:06,192 Lord Bullingdon'a ait oldukları için, hangisini istersen ona sahip olabilirsin. 1518 02:43:14,242 --> 02:43:15,701 Lord Bullingdon. 1519 02:43:23,710 --> 02:43:27,421 Şimdi beyler, karar verelim ilk ateşi kim açacak... 1520 02:43:27,964 --> 02:43:29,882 ...havaya yazı tura atacağım. 1521 02:43:30,091 --> 02:43:34,053 Kırgın taraf olarak, Kura atışını Lord Bullingdon'ın tercihi. 1522 02:43:35,222 --> 02:43:37,473 Bu ikiniz için de uygun mu? 1523 02:43:39,643 --> 02:43:40,851 Evet. 1524 02:43:43,230 --> 02:43:47,066 Lord Bullingdon doğru çağırırsa ilk ateşi o verecektir. 1525 02:43:48,443 --> 02:43:52,279 Yanlışsa Bay Lyndon ilk ateş olacak. 1526 02:43:54,115 --> 02:43:55,950 Bu açıkça anlaşıldı mı? 1527 02:44:03,792 --> 02:44:06,126 Kararınız nedir Lord Bullingdon? 1528 02:44:07,671 --> 02:44:08,712 Kafalar. 1529 02:44:17,430 --> 02:44:18,597 Bu kafalar. 1530 02:44:20,267 --> 02:44:22,726 İlk ateşi Lord Bullingdon çıkaracak. 1531 02:44:27,148 --> 02:44:28,649 Lord Bullingdon... 1532 02:44:29,192 --> 02:44:31,151 ...yerini alacak mısın? 1533 02:44:45,000 --> 02:44:47,334 Bir...iki...üç... 1534 02:44:47,502 --> 02:44:49,336 ...dört...beş...altı... 1535 02:44:49,629 --> 02:44:52,798 ...yedi...sekiz...dokuz...on. 1536 02:44:59,014 --> 02:45:01,974 Bay Lyndon, yerinizi alır mısınız? 1537 02:45:23,204 --> 02:45:27,499 Bay Lyndon, kabule hazır mısınız? Lord Bullingdon'ın ateşi mi? 1538 02:45:39,054 --> 02:45:40,137 Evet. 1539 02:45:43,934 --> 02:45:45,309 Lord Bullingdon... 1540 02:45:46,686 --> 02:45:48,354 ...tabancanı horozla... 1541 02:45:48,980 --> 02:45:50,731 ...ve ateş etmeye hazırlanın. 1542 02:46:05,705 --> 02:46:08,082 Sör Richard, bu tabanca arızalı olmalı. 1543 02:46:09,042 --> 02:46:10,834 Bir tane daha almalıyım. 1544 02:46:11,795 --> 02:46:15,172 Üzgünüm Lord Bullingdon. ama önce yerinizde durmalısınız... 1545 02:46:15,340 --> 02:46:17,758 ...ve Bay Lyndon'a ateş etme sırasının gelmesini sağlayın. 1546 02:46:21,096 --> 02:46:23,222 Bu doğru, Lord Bullingdon. 1547 02:46:24,057 --> 02:46:28,102 Tabancanız ateş aldı, ve bu sizin atışınız olarak sayılır. 1548 02:46:42,492 --> 02:46:46,453 Bay Lyndon, ateş etmenin kuralları nelerdir? anlaşıldı mı? 1549 02:46:48,415 --> 02:46:49,456 Evet. 1550 02:46:53,336 --> 02:46:54,753 Lord Bullingdon... 1551 02:46:56,256 --> 02:46:58,882 ...almaya hazır mısın? Bay Lyndon'ın ateşi mi? 1552 02:47:05,765 --> 02:47:06,807 Evet. 1553 02:47:10,061 --> 02:47:11,520 Peki öyleyse. 1554 02:47:14,941 --> 02:47:16,275 Bay Lyndon... 1555 02:47:17,610 --> 02:47:19,194 ...tabancanı horozla... 1556 02:47:20,155 --> 02:47:21,780 ...ve ateş etmeye hazırlanın. 1557 02:48:18,838 --> 02:48:21,840 Hazır mısınız Lord Bullingdon? 1558 02:48:31,351 --> 02:48:33,560 Tabancanızın horozu kalktı mı Bay Lyndon? 1559 02:48:36,689 --> 02:48:37,731 Evet. 1560 02:48:42,946 --> 02:48:44,446 Daha sonra ateş etmeye hazırlanın. 1561 02:48:51,121 --> 02:48:52,246 Bir... 1562 02:48:53,998 --> 02:48:55,124 ...iki.... 1563 02:49:07,554 --> 02:49:11,890 Lord Bullingdon, Bay Lyndon'ın gözünde yere ateş açıldı... 1564 02:49:12,392 --> 02:49:15,644 ...şimdi düşünüyor musun? Memnuniyet aldınız mı? 1565 02:49:29,450 --> 02:49:32,327 Memnuniyet alamadım. 1566 02:50:04,152 --> 02:50:06,403 Bay Lyndon, hazır mısınız? 1567 02:50:17,790 --> 02:50:18,832 Evet. 1568 02:50:21,377 --> 02:50:22,753 Lord Bullingdon... 1569 02:50:23,713 --> 02:50:26,173 ...tabancanı horozla ve ateş etmeye hazırlanın. 1570 02:50:44,776 --> 02:50:45,901 Bir... 1571 02:50:48,655 --> 02:50:49,821 ...iki.... 1572 02:51:10,009 --> 02:51:14,263 Barry bir hana götürüldü yakınlarda bir cerrah çağrıldı. 1573 02:51:28,403 --> 02:51:29,861 Neredeyse bitirdim. 1574 02:51:52,051 --> 02:51:55,053 Bunu sana söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm. Bay Lyndon. 1575 02:51:56,180 --> 02:51:58,557 Korkarım bacağını kaybetmek zorunda kalacaksın... 1576 02:51:59,392 --> 02:52:01,226 ...büyük ihtimalle dizin altındadır. 1577 02:52:10,153 --> 02:52:11,445 Bacağını mı kaybettin? 1578 02:52:13,156 --> 02:52:14,323 Ne için? 1579 02:52:16,409 --> 02:52:18,910 Basit cevap hayatınızı kurtarmaktır. 1580 02:52:20,330 --> 02:52:24,458 Top kemiği parçaladı dizin altından ve atardamardan kopmuş. 1581 02:52:25,793 --> 02:52:28,879 Ampütasyon yapmadığım sürece hiçbir yolu yok atardamarı onarabileceğimi... 1582 02:52:29,047 --> 02:52:30,756 ...ve kanamayı durdur. 1583 02:53:02,622 --> 02:53:03,663 Graham. 1584 02:53:03,873 --> 02:53:05,123 Evet, Lordum? 1585 02:53:05,500 --> 02:53:10,128 Castle Hackton'a vardığımızda, Bayan Barry'ye olanları bildirin. 1586 02:53:11,047 --> 02:53:13,298 Gereksiz ayrıntılara girmeyin. 1587 02:53:13,633 --> 02:53:17,552 Ona nerede olduğunu söyle yeter ve bacağından yaralandığı öğrenildi. 1588 02:53:18,388 --> 02:53:20,180 Ona gitmek isteyecektir. 1589 02:53:20,807 --> 02:53:24,893 Evin dışında olduğunu görün ve mümkün olan en kısa sürede Londra'ya doğru yola çıkıyor. 1590 02:53:25,061 --> 02:53:26,103 Ve hiçbir durumda... 1591 02:53:26,270 --> 02:53:29,022 ...annemi görmesine izin verilecek mi... 1592 02:53:29,273 --> 02:53:32,567 ...veya evde herhangi bir rahatsızlık yaratmak o ayrılmadan önce. 1593 02:53:33,319 --> 02:53:34,528 Evet, Lordum. 1594 02:54:47,101 --> 02:54:49,060 Ah, Bayan Barry, nasılsınız? 1595 02:54:50,062 --> 02:54:52,147 Seni görmek ne güzel, Graham. İçeri gelin. 1596 02:54:52,315 --> 02:54:53,356 Teşekkür ederim. 1597 02:54:55,026 --> 02:54:57,903 Sen...notumu aldın mı? 1598 02:54:58,237 --> 02:54:59,738 Evet, sizi bekliyorduk. 1599 02:54:59,906 --> 02:55:02,616 Ah güzel, istemedim habersiz aramak. 1600 02:55:03,910 --> 02:55:05,911 Bay Lyndon, nasıl hissediyorsunuz? 1601 02:55:07,914 --> 02:55:10,582 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. teşekkür ederim Graham. 1602 02:55:11,918 --> 02:55:13,126 Oturmaz mısın? 1603 02:55:13,294 --> 02:55:14,836 Teşekkür ederim Bayan Barry. 1604 02:55:23,387 --> 02:55:25,013 Biraz çay ister misin? 1605 02:55:25,181 --> 02:55:28,350 Ah, hayır! Hayır, teşekkür ederim Bayan Barry. Sadece şimdi değil. 1606 02:55:34,106 --> 02:55:36,191 Dünya sana nasıl davranıyor Graham? 1607 02:55:36,359 --> 02:55:37,943 Ah, pek de kötü değil. 1608 02:55:39,654 --> 02:55:40,946 Ve... 1609 02:55:41,113 --> 02:55:43,073 Burada rahat mısın? 1610 02:55:43,241 --> 02:55:44,533 En rahatı. 1611 02:55:44,700 --> 02:55:45,951 Güzel, güzel! 1612 02:55:49,789 --> 02:55:51,414 Ah... 1613 02:55:54,126 --> 02:55:55,502 Peki... 1614 02:55:56,629 --> 02:55:57,796 ...ah, öhöm... 1615 02:56:00,299 --> 02:56:02,884 Şimdi asıl meseleye geçelim mi? 1616 02:56:04,845 --> 02:56:06,054 Kesinlikle. 1617 02:56:06,764 --> 02:56:07,889 Evet. 1618 02:56:09,725 --> 02:56:10,976 Peki... 1619 02:56:12,687 --> 02:56:13,853 Bay Lyndon... 1620 02:56:16,857 --> 02:56:19,693 ...Lord Bullingdon bana talimat verdi... 1621 02:56:20,528 --> 02:56:23,989 ...sana yıllık maaş teklif etmek için... 1622 02:56:24,490 --> 02:56:28,535 ...ömür boyu yılda 500 gine. 1623 02:56:30,705 --> 02:56:33,832 Özellikle durumunuza göre... 1624 02:56:35,835 --> 02:56:37,419 ...İngiltere'den ayrılıyorum... 1625 02:56:38,045 --> 02:56:40,714 ...ve durdurulacak... 1626 02:56:41,841 --> 02:56:44,050 ...dönüş anınız. 1627 02:56:47,138 --> 02:56:51,474 Lord Bullingdon da bana şunu sordu: sana belirtmek isterim... 1628 02:56:52,893 --> 02:56:55,520 ...eğer burada kalmaya karar verirsen... 1629 02:56:56,230 --> 02:56:59,983 ...kalışınız kaçınılmaz olarak sizi derinden etkileyecektir... 1630 02:57:01,694 --> 02:57:03,570 ...hapseye. 1631 02:57:05,239 --> 02:57:09,909 Mevcut koşullar göz önüne alındığında yakında olacak... 1632 02:57:10,911 --> 02:57:14,080 ...sayısız yazı çıkarıldı sana karşı... 1633 02:57:14,540 --> 02:57:16,666 ...uzun süredir ödenmemiş borçlar... 1634 02:57:17,918 --> 02:57:20,587 ...ve kredin o kadar tükendi ki... 1635 02:57:22,089 --> 02:57:23,757 ...umut edemezsin... 1636 02:57:24,383 --> 02:57:26,009 ...bir şilin toplamak için. 1637 02:57:56,666 --> 02:57:58,792 Tamamen şaşkın ve dövülmüş... 1638 02:58:00,628 --> 02:58:03,588 ...yalnızlık neydi ve kalbi kırık bir adam ne yapacak? 1639 02:58:05,549 --> 02:58:09,302 Emekli maaşını alıp geri döndü annesiyle birlikte İrlanda'ya... 1640 02:58:09,970 --> 02:58:11,638 ...iyileşmesini tamamlamak için. 1641 02:58:13,140 --> 02:58:15,767 Bir süre sonra yurt dışına gitti. 1642 02:58:17,770 --> 02:58:21,564 Hayatı orada, imkanımız yok doğru takip etmektir. 1643 02:58:22,483 --> 02:58:25,985 Yeniden başlamış gibi görünüyor eski mesleği kumarbazdı... 1644 02:58:26,153 --> 02:58:28,113 ...eski başarısı olmadan. 1645 02:58:29,615 --> 02:58:31,658 Leydi Lyndon'ı bir daha hiç görmedi.